Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati
Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Алфавитный указатель
Сначала посмотри на себя — потом бей в литавры (т. е. сначала посмотри на себя, а потом т…
Avval taom, baʼdaz kalom.Сначала еда (угощение), а потом беседа.; Напои, накорми, а потом спрашивай.; Напои, накор…
Axtargan topar.Кто ищет, тот находит.*
Ayagan koʻzga choʻp tushar.В береженый глаз попадает соринка., И в глаз, который берегут, тоже сор попадает.
Aylar ishingga chu boʻlur dastras, Vaqtidin oʻtkarma ani bir nafas.Коль можешь ты свершить какое дело, Смотри, чтоб время зря не пролетело. (А. Навои.)
Ayoz, oʻtgan kuning unutma, eski chorigʻingni quritma!Аяз, не забывай свои прошлые дни, не дай засохнуть своим старым чарыкам! (Основана на пре…
Ayrilganni ayiq yer, boʻlinganni boʻri yer.Одинокого волк пожирает, одиночку медведь раздирает.
Aytgan soʻzni yutmoq boʻlmas.Сказанное слово уже не проглотишь.
Aytilgan gap (soʻz) — otilgan oʻq.Сказанное слово — пущенная стрела.*; Выговоренное слово уже нельзя проглотить.; Сказанное…
Aytishga oson, qilish qiyin.Сказать легко, сделать трудно.
Aytsam, tilim kuyadi, aytmasam — dilim.Сказать? Язык сгорит. Смолчать? Душа сгорит.
Aytuvchi ahmoq boʻlsa, tinglovchi dono kerak.Если говорящий — дурак, слушающий должен быть мудрым.; Глупым словам — глухое ухо.
Azaga borgan xotin oʻz dardini aytib yigʻlar.На (чужих) поминках (всякая) женщина плачет о своем горе.; Каждому своя болезнь тяжка.; У…
Azob-uqubat nimaligini bilmoqchi boʻlsang, eldan ajrab koʻr.Захочешь узнать, что такое горе, слезы и тоска, — попробуй разлучиться со своим народом.;…