Таржима

Русча-ўзбекча мавзули луғат

РУССКО-УЗБЕКСКИЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

Тихонов, А. Н.; Хатамов, Н. Т.; Емельянова, С. А.; Тихонова, М. Ю. (1975). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ. Tashkent: Ўқитувчи.

Большой русско-узбекский тематический словарь. Группировка слов по темам полезна для навигации, обучения, построения семантических связей и тематических наборов данных.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

Я работаю в дружном коллективе.

— Мен аҳил коллективда ишлайман.

Я работаю в редакции газеты.

Мен газета редакциясида ишлайман.

Я редко ошибаюсь.

Мен камдан-кам янглишаман.

Я решил каждое утро заниматься зарядкой.

Мен ҳар куни эрталаб зарядка қилишга аҳд қилдим.

я́ркая кра́ска

тиниқ бўёқ

я́ркая луна́

ёруғ ой, ойдин кеча

я́ркая плане́та

ёруғ планета

я́ркие лучи́

ёрқин нурлар

я́ркий свет

равшан ёруғлик

я́ркий цвето́к

очиқ гул

Я родился в 1941 году.

Мен 1941 йилда туғилдим. Сестра на 3 года старше меня. — Опам мендан уч ёш катта. Наступи…

Я сдержу своё обещание.

Мен ваъдамнинг устидан чиқаман.

Я сел в последний вагон.

Мен охирги вагонга чиқдим.

Я сижу за третьей партой.

— Мен учинчи партада ўтираман.

Я служил с ним в одном полку.

Мен у билан бир полкда хизмат қилганман.

Я слушал вас с большим вниманием.

Мен сизни зўр диққат билан тингладим.

Я́сная голова́

равшан ақлли, тоза фикрли одам.

Я совершенно не помню, когда это было.

Мен бу иш қачон бўлганини ҳеч эслай олмаяпман.

Я тороплюсь в библиотеку.

Мен кутубхонага шошиляпман.

Я уже получил зарплату.

Мен маош олдим.

Я выражаю вам благодарность за помощь.

Ёрдамингиз учун миннатдорлигимни билдираман.

Я вас понял.

Мен сизни тушундим.

Я всегда утверждал, что он умный и добрый человек.

Мен унинг ақлли ва олижаноб одам эканлигини ҳар доим тасдиқлар эдим.

Я хочу купить яркий галстук.

Мен очиқ рангдаги галстук сотиб олмоқчиман.

Я хочу полететь на самолёте.

Мен самолётда учмоқчиман.

Я хочу стать ткачихой.

Мен тўқимачи бўлишни хоҳлайман.

Я хорошо плаваю.

Мен яхши сузаман.

Я хорошо знаю алгебру.

Мен алгебрани яхши биламан.

Я ещё не ужинал.

Мен ҳали овқатланмадим.

Я ещё не умею ездить на велосипеде.

Мен ҳали велосипедни ҳайдай олмайман.

Я закончил курсы механизаторов и вернулся в родное село.

Мен механизаторлар курсини битириб ўз қишлоғимга қайтдим. В колхозе много женщин-механиза…

Я знаю этого человека.

— Мен бу кишини (одамни) биламан (танийман).

Я знаю его с давних пор.

Мен уни аллақачондан бери биламан.

яблочное варенье

олма мураббоси

Яблоко упало на землю.

— Олма ерга тушди.

олма дарахти

яблоня, -и, ж.

олма дарахти

Яблоня цветёт.

Олма дарахти гулламоқда.

арпа

ячмень, -я, м. (только ед.)

арпа

แกзы

ягнёнок, -нка (мн. ягнята, ягнят), м.

қўзи

Ягнёнок в жаркий день зашёл к ручью напиться. (И. А. Крылов)

Иссиқ кунларнинг бирида қўзичоқ дарё бўйига сув ичишга борди.

Ягоды клубники красные.

Қулупнай меваси қизил.

ягоды тутовника

тут меваси

резавор мева

янва́рь, -я, м.

январь

вторник стрелка

январские ночи

— январь кечалари

// январский, -ая, -ое

— январь ойига оид