Tarjima

Ruscha-oʻzbekcha mavzuli lugʻat

РУССКО-УЗБЕКСКИЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

Тихонов, А. Н.; Хатамов, Н. Т.; Емельянова, С. А.; Тихонова, М. Ю. (1975). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ. Tashkent: Ўқитувчи.

Большой русско-узбекский тематический словарь. Группировка слов по темам полезна для навигации, обучения, построения семантических связей и тематических наборов данных.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

В Ангрене добывают уголь.

Ангренда кўмир қазиб чиқарилади.

В аптеке можно заказать лекарство, купить бинт, вату.

Аптекада дори буюриш, бинт, пахта сотиб олиш мумкин.

В армии быть — народу служить. (посл.)

Армияда бўлмоқ — халққа хизмат қилмоқ.

В автобусе 32 места.

— Автобусда 32 ўрин бор.

В автобусе жарко.

— Автобуснинг ичи иссиқ.

Вы были на выставке?

Сиз кўргазмада бўлдингизми?

В Баку мы сделали пересадку с парохода на самолёт.

— Бакуда пароходдан самолётга кўчиб ўтдик.

В банке двести граммов сметаны.

Банкада икки юз грамм қаймоқ.

выбежать (выбегать) из помещения

хонадан чопиб чиқмоқ

вы́бить (выбива́ть) мяч из рук

қўлдан тўпни уриб туширмоқ

выборы, -ов (только множ.)

сайлов

выборы парторга

парторг сайлови

выборы правительства

ҳукумат сайлови

вы́боры председа́теля

раис сайлаш

вы́бор профе́ссии

касб танлаш

вы́боры сове́та отря́да

отряд советининг сайлови

выборы судьи

судья сайлови

выборы в городской совет депутатов трудящихся

Шаҳар меҳнаткашлар депутатлари советига сайловлар

выборы в народные суды

халқ судига сайлов

Выборы в Верховный Совет СССР

СССР Олий Советига сайловлар

вы́боры звеньево́го

звеньевой сайлаши

выборочный диктант

сайланма диктант

вы́брать (выбира́ть) бригади́ром

бригада бошлиғи қилиб сайламоқ

выбрать (выбира́ть) парторга

парторг сайламоқ

вы́брать (выбира́ть) помо́щника

— ёрдамчи танлаб олмоқ

вы́брать (выбира́ть) председа́теля

раисни сайламоқ

вы́брать (выбира́ть) профе́ссию ткачи́хи

тўқимачи касбини танлаш

выбрать (выбирать) делегатов на конференцию

конференцияга делегатларни сайламоқ

выбрать (выбирать) друга

дўст танламоқ

выбрать (выбирать) галстук

галстук танлаб олмоқ

выбрать (выбирать) ложки

қошиқ танламоқ

выбрать (выбирать) подругу

дугона танламоқ

выбрать (выбирать) правительство

ҳукумат сайламоқ

выбрать (выбирать) председателя

раисни сайламоқ

выбрать (выбирать) стаканы

стакан танламоқ

выбрать (выбирать) судью

судьяни сайламоқ

выбрать (выбирать) туфли

туфли танламоқ

выбросить (выбрасывать) в окно́ (за окно́)

деразадан отмоқ

вы́числить (вычисля́ть) объём

ҳажмни ҳисобламоқ

вычислить (вычислять) длину

узунликни ҳисобламоқ

выдача посылок

посилкаларни бермоқ

В дальнейшем мы будем работать ещё лучше.

Келгусида бундан ҳам яхшироқ ишлаймиз.

вы́дать (выдава́ть) това́р

— товар олиб бермоқ (товар бермоқ)

вы́дать (выдава́ть) зарпла́ту

иш ҳақини бермоқ

выдать (выдавать) премию

мукофот бермоқ

выдать (выдавать) путёвку

йўлланма бермоқ

выдать (выдавать) секрет

сирни айтиб бермоқ

выдаю́щийся учёный

атоқли олим

выдающийся писатель

атоқли ёзувчи

выдающийся революционер

буюк революционер