Tarjima

Ruscha-oʻzbekcha mavzuli lugʻat

РУССКО-УЗБЕКСКИЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

Тихонов, А. Н.; Хатамов, Н. Т.; Емельянова, С. А.; Тихонова, М. Ю. (1975). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ. Tashkent: Ўқитувчи.

Большой русско-узбекский тематический словарь. Группировка слов по темам полезна для навигации, обучения, построения семантических связей и тематических наборов данных.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

биз.

Мы были в хороших отношениях.

Биз яхши муносабатда бўлган эдик.

Мы будем ждать вас у выхода.

Биз сизни чиқаверишда кутамиз.

Мы часто ходим в кино.

Биз кинога тез-тез бориб турамиз.

мўрамоқ.

Мы дали ежу молоко.

Биз типратиканга сут бердик.

Мы давно не были в театре.

Биз анчадан бери театрда бўлганимиз йўқ.

Мы дру́жим с сосе́дями.

Биз қўшниларимиз билан иноқмиз.

Мы дружим с детства.

— Биз болалик чоғимиздан дўстмиз. Давайте дружить! — Келинг, дўстлашайлик!

Мы изучаем грамматику русского языка.

— Биз рус тили грамматикасини ўрганяпмиз. Морфология и синтаксис — разделы грамматики. — …

Мы живём дружно.

— Биз тотув яшаймиз.

Мы живём на четвёртом этаже.

Биз тўртинчи қаватда яшаймиз.

Мы живём на левом берегу реки Зарафшан.

Биз Зарафшон дарёсининг чап қирғоғида яшаймиз.

Мы живём на юге Советского Союза.

Биз Совет Иттифоқининг жанубида яшаймиз.

Мы живём в долине Зарафшана.

Биз Зарафшон водийсида яшаймиз.

Мы живём в двадцатом веке.

Биз йигирманчи асрда яшаяпмиз.

Мы живём в небольшом городке.

Биз кичкина шаҳарчада яшаймиз.

Мы живём в век техники.

Биз техника даврида яшаяпмиз.

Мы крепко обнялись и поцеловались.

Биз қаттиқ қучоқлашиб, ўпишдик.

Мы купили билет в первой кассе.

Биз биринчи кассадан билет сотиб олдик.

Мы легко поднялись на гору.

— Биз тоққа осон чиқдик.

совун.

мыло, -а, ср.

совун

Мы медленно плыли к берегу.

Биз секин қирғоқ томонга сузар эдик.

Мы на фронте защищали нашу Родину.

Биз фронтда Ватанимизни мудофаа қилдик.

Мы недавно переехали в этот город.

— Биз бу шаҳарга яқинда кўчиб келдик.

Мы недавно смотрели (посмотрели) новый фильм.

Биз яқинда янги фильм кўрдик.

Мы ненавидим войну.

Биз урушдан нафратланамиз; биз урушни ёмон кўрамиз.

Мы подошли к скамейке и сели.

Биз скамейкага яқинлашдик ва ўтирдик.

Мы посмотрели новый кинофильм.

Биз янги кинофильм кўрдик.

Мы поспорили о спектакле.

Биз спектакль ҳақида баҳслашдик.

Мы проехали несколько остановок на автобусе.

— Автобусда биз бир неча остановка юрдик.

Мы радуемся вашим успехам.

Биз сизнинг муваффақиятларингиздан хурсандмиз.

Мы решили больше не ждать.

Яна кутиб ўтиришни лозим топмадик.

Мы сделаем работу за неделю.

Биз бу ишни бир ҳафтада қиламиз.

сичқон

мышь, -и, ж.

сичқон

Мышь спряталась в норку.

Сичқон инига яширинди.

Мышь убежала от кошки.

Сичқон мушукдан қочиб кетди.

Мышь выбежала из норки.

Сичқон инидан югуриб чиқди.

мышление

тафаккур, фикрлаш.

мнение

мысль, -и, ж.

фикр, тафаккур

мысль о сыне

ўғли ҳақидаги фикр

Мы слушали концерт народной артистки СССР.

Биз СССР халқ артистининг концертини эшитдик.

Мы — сосе́ди.

Биз — қўшнилармиз.

ювмоқ.

мыть (помыть) голову с мылом

бошни совун билан ювмоқ

мыть (помыть) руки перед едой

овқатдан олдин қўлни ювмоқ

мыть (вы́мыть) буты́лку

бутилкани ювмоқ