Таржима

Русча-ўзбекча мавзули луғат

РУССКО-УЗБЕКСКИЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

Тихонов, А. Н.; Хатамов, Н. Т.; Емельянова, С. А.; Тихонова, М. Ю. (1975). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ. Tashkent: Ўқитувчи.

Большой русско-узбекский тематический словарь. Группировка слов по темам полезна для навигации, обучения, построения семантических связей и тематических наборов данных.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

шавқ, ғайрат

чанг, ғубор

пыл души

— қалб эҳтироси, юрак қўри

пыль, -и, ж.

— чанг

Пыль столбом (шум, гам, суматоха)

— тўс-тўполон, қий-чув.

пы́льный

чанг, чангиган

п о р а́, -ы́, вин. п о́ р у, ж.

пайт, фурсат, вақт, кез

Пышные деревья дают тень.

Сершох дарахтлар соя беради.

па́чка пече́нья

— бир пачка печенье

па́чка творога́

бир пачка творог

па́дать (упа́сть) с велосипе́да

велосипеддан йиқилмоқ

па́лец, -льца, м.

бармоқ

па́льцы рук

қўлнинг бармоқлари

па́мятная меда́ль

эсдалик медали

па́мятник

ҳайкал

па́мятник солда́ту

— солдатга қўйилган ҳайкал

жуфт

буква́рь подгото́вка

-и, ж. — партия

пачка чаю

бир пачка чой

пачка масла

бир пачка ёғ

пачка открыток

бир пачка откритка

пачка печенья

— бир пачка печенье

пачка писем

бир даста хат

пачка сахару

— бир пачка қанд

Пачка творога стоит двадцать четыре копейки.

Бир пачка творог йигирма тўрт тийин туради.

падать (пасть) в борьбе

курашда мағлубиятга учрамоқ

Падать (упасть) духом

— руҳи тушмоқ, руҳий тушкунликка берилмоқ.

падать (упасть) на пол

полга тушмоқ

падать (упасть) на землю

— ерга йиқилмоқ

падать (упасть) с качелей

арғимчоқдан йиқилмоқ

падать (упасть) с осла

эшакдан йиқилиб тушмоқ

паде́жи имён существи́тельных

отларнинг келишиклари

паде́жное оконча́ние

келишик қўшимчаси

падеж, -а, м.

келишик

падеж местоимений

олмошларда келишик

Палец о палец не ударить

қимир этмай, ҳеч нарса қилмай туроқ, қўлни совуқ сувга урмаслик.

пальто, нескл., ср.

пальто

способность

память, -и, ж.

хотира, эс, хуш

память о друге

дўст ҳақида хотира

память о встрече

учрашув хотираси

памятник, -а, м.

ҳайкал, ёдгорлик, ёдгор

памятник героям космоса

космос қаҳрамонларига ҳайкал

памятник Пушкину

Пушкинга қўйилган ҳайкал

памятники старины

қадимий ёдгорликлар

папа, -ы, м.

ота

Папа поехал в командировку.

Отам командировкага кетди.

Папа поздно возвращается с работы.

Отам ишдан кеч қайтиб келади.

Папа привёз из Москвы тёплые ботинки.

Отам Москвадан иссиқ ботинка олиб келди.