Таржима

Русча-ўзбекча мавзули луғат

РУССКО-УЗБЕКСКИЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

Тихонов, А. Н.; Хатамов, Н. Т.; Емельянова, С. А.; Тихонова, М. Ю. (1975). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ. Tashkent: Ўқитувчи.

Большой русско-узбекский тематический словарь. Группировка слов по темам полезна для навигации, обучения, построения семантических связей и тематических наборов данных.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

Я быстро привыкаю к новой обстановке.

Мен янги шароитга тез кўникаман.

Я быстро съел ужин.

Мен кечки овқатни тез еб бўлдим.

я́блоко, -а, ср.

олма

Я болел целый месяц.

Мен бир ой касал бўлдим.

Я буду учителем ботаники.

— Мен ботаника ўқитувчиси бўламан.

Я часто вижу сны.

Мен тез-тез туш кўриб тураман.

Я чуть не опоздал на урок.

Дарсга кечикишимга сал қолди.

Я до утра не мог уснуть.

Мен эрталабгача ухлай олмадим.

Я долго мучился над задачей.

Мен масалани ечишда анча қийналдим.

Я долго не могла уснуть.

Мен узоқ ухлай олмадим.

Я думаю о Вас с глубокой благодарностью.

Сиз тўғрингизда чуқур миннатдорлик билан ўйлайман.

Я этого вопроса не знаю.

Мен бу саволни билмайман.

я́годы клубни́ки

қулупнай меваси

я́годы мали́ны

малина меваси

я́годы ви́шни

олча меваси

я́года, -ы, ж.

мева

Я иду на почту.

Мен почтага кетяпман.

Я иду на почту за посылкой.

Мен посилкани олиб келиш учун почтага кетяпман.

Я иду в поликлинику.

Мен поликлиникага кетяпман.

Я желаю Вам счастья, здоровья, успехов.

Сизга бахт-саодат, соғлиқ, муваффақият тилайман.

Я жил когда-то в этой местности.

Мен бир вақтлар бу жойларда яшаган эдим.

Я купил в магазине булку.

— Мен магазиндан булка сотиб олдим. К чаю мама подала булку.— Онам чойга булка берди.

Я люблю кататься по озеру на лодке.

Мен кўлда қайиқда сузишни яхши кўраман.

Я люблю лето.

Мен ёзни севаман.

Я люблю суп с перцем.

Мен қалампир солинган шўрвани яхши кўраман.

Я люблю театр.

Мен театрни яхши кўраман.

Я не мог ошибиться.

Янглишишим мумкин эмас.

Я не могу больше ждать.

Мен бошқа кутолмайман.

Я не совсем вас понял.

Сизни унчалик тушунмадим.

Я не совсем здоров.

Унчалик соғ эмасман.

Я не вижу снов.

Мен туш кўрмайман.

Я не заметил, что уже так поздно.

Кеч бўлганини сезмай қолибман.

Я не заметил этой ошибки.

Мен бу хатони сезмадим.

Я ничего не понимаю в этом деле.

Бу ишга менинг ҳеч уқувим йўқ.

Я обещаю прийти к вам завтра.

Мен сизга эртага келишга ваъда бераман. Ты обещал меня встретить. — Сен мени кутиб олишга…

Я очень рад вас видеть.

Сизни кўришдан жуда хурсандман.

Я ожидаю приезда гостей.

Мен меҳмонларнинг келишини кутяпман.

Я опоздал на свидание.

Мен учрашувга кечикдим.

Я подожду тебя около ворот.

Сени дарвоза олдида кутиб тураман.

Я покажу тебе своих голубей.

— Мен сенга каптарларимни кўрсатаман.

Я положил в чай три куска сахара.

Мен чойга уч бўлак қанд солдим.

Я получил четвёрку за диктант.

Диктантдан тўрт олдим.

Я получил хорошую отметку по русскому языку.

Мен рус тилидан яхши баҳо олдим.

Я посмотрел назад.

Мен орқага қарадим.

Я поссорился с другом.

Мен дўстим билан аразлашдим.

Я постучал в дверь.

Мен эшикни тақиллатдим. Дверь открылась, и в комнату вошли два человека. — Эшик очилди ва…

Я позвал сестру к телефону.

Опамни телефонга чақирдим.

Я правильно решил задачу по геометрии.

Мен геометриядан масалани тўғри ечдим.

Я просыпаюсь очень рано.

Мен жуда эрта уйғонаман (тураман).

Я пью чай не из стакана, а из чашки.

Мен чойни стакандан эмас, пиёладан ичаман.