Tarjima

Ruscha-oʻzbekcha mavzuli lugʻat

РУССКО-УЗБЕКСКИЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

Тихонов, А. Н.; Хатамов, Н. Т.; Емельянова, С. А.; Тихонова, М. Ю. (1975). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ. Tashkent: Ўқитувчи.

Большой русско-узбекский тематический словарь. Группировка слов по темам полезна для навигации, обучения, построения семантических связей и тематических наборов данных.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

сын друга

биродар(им)нинг ўғли

Сын готовится к экзаменам.

Ўғлим имтиҳонларга тайёрланяпти.

сын революционера

революционер ўғли

сын, сына, м.

ўғил

С ним легко договориться.

У билан келишиш осон.

сыно́вний долг

ўғиллик бурчи

С огнём играть нельзя.

Ўт билан ўйнашиш ярамайди.

с пользой для дела

ишнинг фойдаси учун

С праздником вас, дорогие друзья!

Байрамингиз билан, азиз дўстлар!

сыр, -а, м.

пишлоқ

сыра́я капу́ста

хом карам

с радостью вспомнить (вспоминать) своё детство

ўз болалигини қувонч билан эсламоқ

сырая почва

— нам тупроқ

сырая погода

нам об-ҳаво

сырая вода

совуқ сув

сырая земля

— зах ер

сырое яйцо

хом тухум

с самого утра

эрталабдан бошлаб С утра ярко светит солнце.— Эрталабдан қуёш нур сочмоқда. К утру ветер …

сытый птенец

тўқ жўжа (қуш боласи)

С таким помощником легко работать.

— Бундай ёрдамчи билан ишлаш осон.

сытая лошадь

тўқ от

сытая свинья

тўқ чўчқа

С тече́нием вре́мени

бора-бора; вақт ўтиши билан; аста-секин.

С тех пор прошло много лет.

У вақтдан бери кўп йил ўтди.

сытный ужин

тўйимли кечки овқат

с утра до ночи

эрталабдан тунгача

С утра голова болит.

Эрталабдан бошим оғрияпти.

С вами трудно спорить.

Сиз билан баҳслашиш қийин.

// са́дик, -а, м.

боғча

боғ

сад, -а, м.

боғ

сад колхо́зника

колхозчининг боғи

сад колхоза

колхоз боғи

сад колхозника

колхозчининг боғи

садиться (сесть) на землю

— ерга ўтирмоқ

садиться (сесть) в автобус

— автобусга чиқмоқ

садово́дческая брига́да

боғдорчилик бригадаси

сажа́ть лес

дарахт ўтказмоқ

сажа́ть (посади́ть) капу́сту

карам экмок

сажа́ть (посади́ть) карто́фель

картошка экмок

сажа́ть (посади́ть) огурцы́

бодринг экмок

сажа́ть (посади́ть) помидо́ры

помидор кўчати ўтқазмоқ

сажа́ть (посади́ть) ребёнка на пле́чи

— болани елкага ўтқизмоқ

сажа́ть (посади́ть) в кле́тку

қафасга солиб қўймоқ

сажа́ть (посади́ть) во́ра в тюрьму́

ўғрини қамамоқ

сажать (посадить)

самолёт — самолётни ўтқизмоқ

сажать (посадить) чеснок

саримсоқ экмоқ (ўтказмоқ)

сажать (посадить) дерево

дарахт ўтқазмоқ

сажать (посадить) деревья в саду

боғда дарахт ўтқазмоқ

сажать (посадить) инжир

анжир экмоқ