Tarjima

Ruscha-oʻzbekcha mavzuli lugʻat

РУССКО-УЗБЕКСКИЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

Тихонов, А. Н.; Хатамов, Н. Т.; Емельянова, С. А.; Тихонова, М. Ю. (1975). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ. Tashkent: Ўқитувчи.

Большой русско-узбекский тематический словарь. Группировка слов по темам полезна для навигации, обучения, построения семантических связей и тематических наборов данных.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

В декабре начинается зима.

Декабрда қиш бошланади.

вы́делить (выделя́ть) осно́ву сло́ва

сўз негизини ажратмоқ

выделить (выделять) приставки

— олд қўшимчани ажратмоқ

выделить (выделять) слово запятыми

сўзларни вергул билан ажратмоқ

выделить (выделять) землю

ер ажратмоқ

В день 8 Марта женщинам вручили подарки.

8 Март куни хотин-қизларга совғалар берилди.

выдержать экзамен

имтиҳондан ўтмоқ

вы́держать (выде́рживать) стра́шные муче́ния

даҳшатли азобларга бардош бермоқ

выдержать (выдерживать) испытание

синовдан ўтмоқ

В детстве он жил в деревне.

Болалигида у қишлоқда яшар эди.

В девятом классе девять отличников.

Тўққизинчи синфда тўққизта аълочи бор.

в) действие

действие

В дневнике у него одни пятёрки.

Унинг кундалик дафтарида фақат бешлар.

в дни молодости

ёшлик кунларида

В до́брый час

оқ йўл бўлсин. Не по дням, а по часа́м — кун сайин эмас, соатлар сайин; жуда тез.

В дождливую погоду дедушка ходит в резиновых сапогах.

Бобом ёмғирли ҳавода резинка этик кияди.

В долине протекает река.

Водийдан дарё оқиб ўтади.

выдвинуть (выдвига́ть) депута́та

депутатликка кўрсатмоқ

выдвинуть (выдвигать) лозунг

ўртага шиор ташламоқ

выдвинуть (выдвигать) требования

талаб қилиб чиқмоқ

в э́том ме́сяце

шу ойда

В этом году производство обуви увеличилось вдвое.

Бу йил пойабзал ишлаб чиқариш икки баробар кўпайди.

В этом мероприятии будет участвовать весь класс.

Бу тадбирда бутун синф қатнашади.

в этот момент

шу пайтда

выехать (выезжать) из долины

водийдан чиқиб кетмоқ

выехать (выезжать) на дорогу

— йўлга (транспортда) чиқмоқ

формада (ҳамма иши жойида).

выглянуть (выглядывать) из окопа

окопдан қарамоқ

в годы войны

уруш йилларида

в годы юности

ёшлик йилларида

В году 52 недели.

Йилда эллик икки ҳафта.

В голове́ шуми́т

бошим ғовлаб кетяпти.

В городе большое движение.

Шаҳарда ҳаракат катта.

В городе началось массовое строительство жилых домов.

Шаҳарда оммавий турар жойлар қурилиши бошланди.

В городе состоялись праздничные торжества.

Шаҳарда байрам тантаналари бўлди.

В городском парке растут сосны.

Шаҳар истироҳат боғида қарағайлар ўсади.

В гостях хорошо, а дома лучше

меҳмондорчиликда юриш яхши-ю, аммо ўз уйингга нима етсин.

Вы готовы отвечать?

Жавоб беришга тайёрмисиз?

выговор, -а, м.

виговор, ҳайфсан

выговор за опоздание

кечикиб келгани учун ҳайфсан

выговор за опоздание на работу

ишга кеч қолганлиги учун виговор

выговор за плохую работу

ёмон иши учун ҳайфсан

выговор за поведение

ахлоқи учун ҳайфсан

вы́играть (выи́грывать) вре́мя

вақтни ютиш (ютмоқ)

выиграть (выигрывать) очко

очко ютмоқ

выиграть (выигрывать) сражение

жангда ғолиб чиқмоқ

выиграть (выигрывать) войну

урушда ғолиб чиқмоқ

В жизни всегда есть место подвигам.

Ҳаётда ҳар доим қаҳрамонликка ўрин бор.

В каком кинотеатре идёт фильм «Война и мир»?

«Уруш ва тинчлик» қайси кинотеатрда кетяпти.

В каком зале висит расписание движения поездов?

Поездларнинг қатнаш жадвали қайси залда осилган?