Таржима

Русча-ўзбекча мавзули луғат

РУССКО-УЗБЕКСКИЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

Тихонов, А. Н.; Хатамов, Н. Т.; Емельянова, С. А.; Тихонова, М. Ю. (1975). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ. Tashkent: Ўқитувчи.

Большой русско-узбекский тематический словарь. Группировка слов по темам полезна для навигации, обучения, построения семантических связей и тематических наборов данных.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

о́сенью, нареч.

кузда Осенью листья пожелтели.— Кузда япроқлар саргайди.

о́стрый ум

ўткир ақл

о́стрый вкус чеснока́

саримсоқ пиёзнинг ўткир таъми

о́страя борьба́

кескин кураш

о́тдых, -а, м.

дам олиш

о́тпуск

О вкусах не спорят.

Дид ҳақида баҳслашилмайди.

о́вощи, -ей (ед. о́вощ, -а, м.)

сабзавот

о́зеро

ҳақида, тўғрисида

оддий, одатдаги

обы́чная про́сьба

одатдаги илтимос

обычная тренировка

оддий машқ

одатда, одатдагидек

обычное явление

— оддий ҳодиса

Об этом и думать нечего.

Бу ҳақда ўйлашнинг ҳожати ҳам йўқ.

Об этом я ничего не знаю.

— Бу ҳақда мен ҳеч нарса билмайман.

обыкнове́нный челове́к

— оддий одам

обыкнове́нная судьба́

оддий тақдир

обыкновенный

оддий, одатдаги

об́щий результа́т

— умумий натижа

об́щий знако́мый

— ҳаммамизнинг танишимиз

тушлик

обе́д, -а, м.

обед, тушки овқат, тушлик

обе́д в столо́вой

ошхонадаги овқат

обе́дать (пообе́дать) с хле́бом

— овқатни нон билан емоқ

обе́дать (пообе́дать) вдвоём

икки киши бўлиб овқатланмоқ

обе́дать (пообе́дать) вме́сте

биргаликда овқатланмоқ

объе́хать весь мир

бутун дунёни айланиб чиқмоқ

тушлик, тушлик овқат, тушлик вақти

обед из трёх блюд

уч хил овқат

тушлик қилмоқ, тушлик овқатини емоқ

// обедать, -аю, -аешь, несов.; пообедать, -аю, -аешь, сов.

овқатланмоқ

// обеща́ние, -я, ср.

ваъда, сўз

обеща́ть (пообеща́ть) что-н.

нимадир ваъда қилмоқ

обеща́ть (пообеща́ть) вы́полнить про́сьбу

илтимосни бажаришга сўз бермоқ

обеща́ть вполне́ серьёзно

жиддий ваъда бермоқ

обещание

ваъда

обещание, -я, ср.

ваъда, сўз

утвердить

обещать, -аю, -аешь, несов. и сов.

ваъда қилмоқ, ваъда бермоқ

обеспе́чить (обеспе́чивать) выполне́ние пла́на

планнинг бажарилишини таъминламоқ

обеспечить

таъминламоқ, кафолатламоқ

обеспечить (обеспечивать) мир

тинчликни таъминламоқ

обеспечить (обеспечивать) покой

тинчликни таъминламоқ

обеспечивать

таъминламоқ, кафолатламоқ

объехать

айланиб ўтмоқ, айланиб чиқмоқ

объезжать

айланиб ўтмоқ, айланиб чиқмоқ, ўргатмоқ (отни)

обезьяна

маймун

оби́да, -ы, ж.

хафалик, алам, гина