Tarjima

Ruscha-oʻzbekcha mavzuli lugʻat

РУССКО-УЗБЕКСКИЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

Тихонов, А. Н.; Хатамов, Н. Т.; Емельянова, С. А.; Тихонова, М. Ю. (1975). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ. Tashkent: Ўқитувчи.

Большой русско-узбекский тематический словарь. Группировка слов по темам полезна для навигации, обучения, построения семантических связей и тематических наборов данных.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

На сборе звена присутствовало 12 человек.

Звено мажлисида 12 киши қатнашди.

на середине дороги

йўлнинг ўртасида

На Севере ездят на собаках.

Шимолда итлар қўшилган чанада юрадилар.

на́ши достиже́ния

— бизнинг ютуқларимиз

На скамейке нет свободных мест.

Скамейкада бўш ўрин йўқ.

На склонах гор пасутся овцы.

Тоғ ён бағрида қўйлар ўтламоқда.

на следующее утро

келгуси кун эрталаб

На смену капиталистическому строю пришёл социалистический.

Капиталистик тузум ўрнига социалистик тузум барпо этилди.

На собрании были подведены итоги прошлого года.

Мажлисда ўтган йилга якун ясалди.

На собрании обсуждались важные вопросы.

Мажлисда муҳим масалалар муҳокама қилинди.

На спине у верблюда два больших горба.

Туянинг елкасида икки катта ўркач бор.

На стадионе было много народу.

Стадионда одам кўп эди. В нашем городе построили много домов. — Бизнинг шаҳримизда кўп уй…

на старости лет

қариган чоғда

На стене висит плакат.

Деворда варақа осилган.

На столе стоит лампа.

Столда лампа турибди.

На стройке хорошо трудится молодёжь.

Ёшлар қурилишда яхши ишламоқдалар.

На стройку приехал молодой инженер.

Қурилишга ёш инженер келди.

На стройку привезли много строительных материалов.

Қурилишга кўп қурилиш материалларни олиб келдилар.

На сцене выступает русский народный хор.

Саҳнада рус халқ хори ижро этмоқда.

на свету

ёруғда, ёруғликда

На свой страх

ўз жавобгарлигига.

На своём веку

ўз ҳаёти (м)да; ўз умри(м)да.

На термометре было минус пять градусов.

Термометрда беш даража совуқни кўрсатган эди.

На термометре плюс тридцать градусов.

Термометрда плюс ўттиз градус.

На торжество прибыли почётные гости.

Тантанага ҳурматли меҳмонлар келишди.

На трибуне все места заняты.

Минбарда ҳамма жой (ўрин)лар банд.

На трибуну вышли руководители партии и правительства.

Минбарга партия ва ҳукумат раҳбарлари чиқдилар.

На улице холодно.

— Кўча совуқ. В комнате стало холодно. — Хона совиб қолди. Ребятам холодно. — Болалар сов…

На улице я заметил товарища.

Кўчада ўртоғимни кўриб қолдим.

На уро́ке мы разу́чивали но́вую пе́сню.

Ашула дарсида биз янги ашула ўргандик.

На уроках черчения нужна готовальня.

Чизмачилик дарсларида готовальня керак.

На уроках геометрии и тригонометрии часто нужен транспортир.

Геометрия ва тригонометрия дарсларида транспортир тез-тез керак бўлиб туради.

На уроке учитель рассказывал о космосе.

— Дарсда ўқитувчи космос ҳақида ҳикоя қилиб берди.

На высоте (быть, оказаться)

юқори лавозимда бўлмоқ

На вечере было скучно.

Кеча зерикарли бўлди.

На вокзале всегда много людей.

Вокзалда ҳар доим одам гавжум.

на восхо́де со́лнца

қуёш чиққанда

На зарядку становись!

Зарядкага тур!

На завтрак мы пили кофе с молоком.

Нонуштага биз кофега сут солиб ичдик.

на захо́де со́лнца

қуёш ботишида

На здании школы висит лозунг.

Мактаб биносида шиор осилган.

На зиму дикие утки улетают в тёплые края.

Қишда ёввойи ўрдаклар иссиқ мамлакатларга учиб кетишади.

На знамени города появился ещё один орден.

Шаҳар байроғида яна битта орден пайдо бўлди.

набегать

югуриб чиқмоқ, босиб келмоқ.

набирать

йиғмоқ, термоқ.

наблюда́ть восхо́д со́лнца

қуёш чиқишини кузатмоқ

наблюда́ть за движе́нием плане́т

планеталар ҳаракатини кузатмоқ

наблюда́ть за прибо́рами в каби́не

кабинада приборларни назорат қилмоқ

наблюда́ть за спу́тником

спутникни кузатмоқ

наблюда́тельность солда́та

— солдатнинг кузатувчанлиги