Tarjima

Ruscha-oʻzbekcha mavzuli lugʻat

РУССКО-УЗБЕКСКИЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

Тихонов, А. Н.; Хатамов, Н. Т.; Емельянова, С. А.; Тихонова, М. Ю. (1975). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ. Tashkent: Ўқитувчи.

Большой русско-узбекский тематический словарь. Группировка слов по темам полезна для навигации, обучения, построения семантических связей и тематических наборов данных.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

качество, -а, ср.

— сифат

качество изделий

— буюм сифати

качество материала

материалнинг сифати

качество работы

— ишнинг сифати

siltab (tebratib) qoʻymoq

kadrlar

кадр

кадр, -а, м.

кадр

кадры из фильма

фильмдан кадрлар

кадры кинофильма

кинофильм кадрлари

har bir, har kim, har qaysi

каждый день

ҳар куни

Каждый день по телевизору показывают фильмы.

Ҳар куни телевизор орқали фильмлар кўрсатадилар.

Каждый полк выполняет перед Родиной свой долг. (посл.)

Ҳар қайси полк Ватан олдида ўз бурчини бажаради.

Каждый ученик обязан заниматься физкультурой.

Ҳар бир ўқувчи жисмоний тарбия билан шуғулланиши шарт.

каждая строчка

ҳар бир сатр

каждое слово

ҳар бир сўз

каждое утро

ҳар тонг, эрталаб

Каждое утро доярки доят и кормят коров.

— Ҳар кун эрталаб сут соғувчилар сигирларни соғадилар ва ем берадилар. Моя мать — лучшая …

shekilli, shekilli koʻrinadi, tuyuladi

Кажется, поезд опаздывает.

Поезд кечикканга ўхшайди.

qanday, qanday qilib, xuddi, kabi, singari

Как черепаха (идти, ползти и т. д.).

Тошбақадек (секин юрмоқ).

Как это объяснить?

Буни қандай тушунтириш мумкин?

Как кошка с собакой (живут)

ит-мушук бўлиб (яшайдилар).

Как мне доехать до почты?

Мен почтага қандай қилиб боришим мумкин?

Как мне доехать до вокзала?

Мен вокзалга қандай қилиб боришим мумкин?

Как мне попасть на улицу Горького?

Мен Горький кўчасига қандай боришим мумкин?

Как об стену горох

қулоққа тамбур чалгандай.

Как по команде

худди командани бажаргандек. Раздалась команда: «Смирно!»—«Смирно!» командаси эшитилди.

Как пройти к остановке трамвая?

— Трамвай остановкасига қандай ўтиш мумкин?

Как ры́ба в воде́ (чувствовать себя)

ўз уйидагидек ҳис қилмоқ, эркин юрмоқ. Ни рыба ни мясо — (на балиқ, на гўшт эмас); на дон…

Как себя чувствует больной?

Касал ўзини қандай ҳис этяпти?

Как снег на го́лову

бехосдан; томдан тараша тушгандай.

как-то раз

бир марта

Как вам не стыдно?

Сизга уят эмасми? уялмайсизми?

Как вас зовут?

Исмингиз нима?

Как ваше здоровье?

Соғлигингиз яхшими?

Как его уговорить?

Уни қандай кўндириш мумкин?

Как зовут твоего отца?

Отангнинг исми нима?

qanday, qanaqa (j. r.)

Какая от этого польза?

Бундан қандай фойда?

Какая сегодня погода?

Бугун ҳаво қандай?

Какая сегодня температура?

Бугун температура қанча?

Какая температура у больного?

Касалнинг ҳарорати қанақа?

Какая у него оценка по географии?

Географиядан унинг баҳоси қанақа?

Какие газеты вы читаете?

Сиз қанақа газеталар ўқийсиз?

Какие журналы вы получаете?

Сиз қанақа журналлар оласиз?

Какие вкусные помидоры!

Қандай ширин помидорлар-а!

Каким иностранным языком вы владеете?

Қайси чет тилини биласиз?