Таржима

Русча-ўзбекча мавзули луғат

РУССКО-УЗБЕКСКИЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

Тихонов, А. Н.; Хатамов, Н. Т.; Емельянова, С. А.; Тихонова, М. Ю. (1975). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ. Tashkent: Ўқитувчи.

Большой русско-узбекский тематический словарь. Группировка слов по темам полезна для навигации, обучения, построения семантических связей и тематических наборов данных.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

быть капиталистом

капиталист бўлмоқ

быть коммунистом

коммунист бўлмоқ

быть комсомолкой

комсомолка бўлиш

Быть (лежать) без памяти

хотирасиз бўлмоқ (ҳушсиз ётмоқ).

быть на демонстрации

намойишда бўлмоқ

быть на фро́нте

фронтда бўлмоқ

быть на о́тдыхе

дам олмоқ

быть на севере

шимолда бўлмоқ

быть на собрании

— мажлисда бўлмоқ, мажлисда иштирок этмоқ

быть на сцене

саҳнада бўлмоқ

быть на уроке

— дарсда бўлмоқ

быть на утреннике

эрталикда бўлмоқ

быть на вечере

кечада бўлмоқ

быть на встрече

учрашувда бўлмоқ

быть на занятии

— дарсда бўлмоқ

быть на занятиях

дарсда бўлмоқ

быть нача́льником

— бошлиқ бўлмоқ

быть (находи́ться) без созна́ния

эс-ҳушини йўқотмоқ

быть (находи́ться) в созна́нии

ҳушёр бўлмоқ; ҳуши жойида бўлмоқ

Быть (находи́ться) в це́нтре внима́ния

диққат марказида бўлмоқ.

быть (находиться) на воздухе

очиқ ҳавода бўлмоқ

Быть (находиться) под впечатлением (чего-л.)

бирор нарсанинг таъсирида бўлмоқ.

быть (находиться) в походе

походда бўлмоқ

быть отличником

аълочи бўлмоқ

быть победителем

ғолиб бўлмоқ

быть председателем

раис бўлмоқ

быть продавцом

сотувчи бўлмоқ

быть руководителем

раҳбар бўлмоқ

быть с народом

халқ билан бирга бўлмоқ

быть солда́том

— солдат бўлмоқ

быть спортсменом

спортчи бўлмоқ

быть столяро́м

дурадгор бўлмоқ

быть ткачи́хой

тўқимачи бўлмоқ

быть ткачо́м

тўқувчи бўлмоқ

быть тренером

тренер бўлмоқ

быть у дире́ктора

— директор ҳузурида бўлмоқ

быть у директора

директор ҳузурида бўлмоқ

быть у цели

мақсадга етиб қолмоқ

быть у власти

ҳокимиятда бўлмоқ

быть учёным

олим бўлиш

быть в гостях

меҳмондорчиликда бўлмоқ

быть в оби́де на кого́-л.

кимдандир хафа бўлмоқ

быть в почёте

иззат-ҳурматда бўлмоқ

быть в разве́дке

разведкада бўлмоқ

быть в селе́

— қишлоқда бўлмоқ

быть в селе

қишлоқда бўлмоқ

быть высокого мнения (о ком-либо)

бирор киши тўғрисида яхши фикрда бўлмоқ

Быть в состоянии

қила олмоқ, қодир бўлмоқ, қурби етмоқ, қўлидан келмоқ. Состояние улучшается (улучшилось) …

быть в ссоре с кем-н.

биров билан жанжаллашиб (аразлашиб) юрмоқ

быть в театре

театрда бўлмоқ