Terminologik

Predlogli iboralarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati

ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2006). ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES. Tashkent: BuxoroTurRizo.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

- ta'sir ko'rsatmoq.

act on the offensive

- hujum qilmoq.

- o'zini ... qilib ko'rsatmoq.

janjal ko'tarmoq.

ta'sir ko'rsatmoq.

act with discretion

- ehtiyotkorlik (donolik) bilan harakat qilmoq.

moslashtirmoq.

moslashtirmoq.

add (give) luster to smth.

biror narsaga zeb bermoq; biror narsani ko'klarga ko'tarmoq.

kiritmoq (qo'shmoq).

- qo'shmoq, jamlamoq.

qo'shmoq, jamlamoq.

biror oqibatga kelmoq (qisqarib, kamayib va sh. k. ).

addict oneself to

berilib ketmoq.

1)yopishmoq; 2)qattiq turib olmoq; 3)sodiq qolmoq.

1)hukm qilmoq; 2)taqdirlamoq.

tanbeh, ko'rsatma, hayfsan.

– 1)ehtiyot chora ko‘rmoq; 2)eslatmoq.

advance at the double

chopib (tez, ildam) kelmoq.

– ustunlik.

ustunlik.

advertise for smth.

biror narsa uchun e'lon bermoq.

advise with smb. on (yoki about) smth.

- biror kishi bilan biror narsa haqida maslahatlashmoq

uzoqda.

biror kishiga (narsaga) nisbatan bog'liqlik, muhabbat.

affection towards

- biror kishiga (narsaga) nisbatan bogʻliqlik, muhabbat.

1)ishonch; 2)nikohlash, unashtirish; 3)sodiqlikka va'da (nikohlash, unashtirish vaqtida).

- 1)ishonch; 2)nikohlash, unashtirish; 3)sodiqlikka va'da (nikohlash, unashtirish vaqtida…

filial sifatida qo'shib olmoq.

- 1)filial sifatida qo'shib olmoq; 2)qo'shilmoq; 3)a'zolikka qabul qilmoq.

afford ground for

1)biror narsani asoslab bermoq; 2)imkon yaratmoq.

after a fashion

aniq bir darajagacha.

after a short space

tez orada.

1)ishdan keyin; 2)do'konlar yopilgandan so'ng.

after the fashion of smth.

nimaningdir namunasi bo'yicha.

gʻayritabiiy.

against the collar

katta kuch bilan.

against the current

oqimga qarshi.

against the sun

soat millariga teskari.

- kelishib olmoq.

agree to (smth.)

rozi bo'lmoq, ko'nmoq (biror narsaga).

- 1)foydali (yoqimli) bo'lmoq; 2)mos kelmoq.

= agree on

- 1)foydali (yoqimli) bo'lmoq; 2)mos kelmoq.

agree with (smb. )

- rozi bo'lmoq.

aim (level) at the moon

baland dordan osilmoq.

bekorga.

all in a fluster

xavotirlangan bo'lmoq, asabiylashgan bo'lmoq.

all in a lifetime

hayotda hamma narsa bo'lishi mumkin.

all in a tremble

og'z. nutq. titrab - qaqshagan holda, qayg'urgan holatda.