Terminologik

Predlogli iboralarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati

ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2006). ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES. Tashkent: BuxoroTurRizo.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

gain an advantage over smb.

birovdan ustun kelmoq.

gain an insight into smb. ʼs character –

birovning yuragiga qo'l solib ko'rmoq.

1) quvib yetmoq, yetib olmoq; 2) yorib kirmoq, asta-sekin quruqlikning qandaydir bir bo'l…

o'z tomoniga og'dirib olmoq, ko'ndirmoq.

= gain on.

daromad.

tez o'qimoq (gapirmoq).

= gallop over.

galvanize smb. into action –

biror kishini harakat qilishga undamoq.

kartada yutqizmoq (boylikni va sh. k.).

tavakkal qilmoq.

yutqizmoq.

juda xohlamoq.

taajjublanib (qiziqsinib) qaramoq.

biror narsaga hayratlanib qaramoq.

= gape on.

nafasi ichiga tushgan holda gapirmoq.

nigohini uzmasdan qaramoq.

gaze at.

= gaze at.

harakatni susaytirmoq.

moslashtirmoq, joyiga moslab tushirmoq.

biror narsa bilan bog'lamoq, biror narsaga bog'liq ravishda qo'ymoq.

shoshilmoq.

og'z. nutq. shoshilmoq.

get a purchase with oneʼs feet

oyog'ini qo'yishga joy topmoq.

1) tarqalmoq (gap); 2) kasallikdan keyin yura boshlamoq.

get acquainted with smth.

biror narsa bilan tanishmoq.

1)yurib (kechib, suzib, oshib) o'tmoq; 2)aniq bayon qilmoq.

1)ilgarilab ketmoq; 2) o'zib ketmoq.

1) yashamoq, kun kechirmoq; 2) ishning uddasidan chiqmoq, muvaffaqiyat qozonmoq ; 3) bir-…

get angry at smth.

biror narsadan jahli chiqmoq.

kelmoq, yaqinlashmoq.

get around to doing smth.

biror ish qilishga shaylanmoq.

1) yetib olmoq, erishmoq; 2)qoʻngʻiroq qilib topmoq (telefon orqali); 3) tushunmoq, angla…

jangga kirishmoq.

1) ketmoq, yo'l olmoq, qochib qolmoq; 2) o'lja bilan qochib qolmoq (with); 3) amer. suvda…

1)qaytib kelmoq; 2)qoplamoq (zararni).

amer. 1) qo‘llab-quvvatlamoq; 2)yaqindan tanishmoq.

get (come) into office –

ishni qabul qilmoq, xizmat vazifalarini bajarishga kirishmoq.

1)pastga tushmoq, tushmoq; 2)olib qo'ymoq (javondan); 3)yutmoq; 4)kirishmoq (o'qishga va …

get (down) at the bottom of

ishning asl mohiyatiga yetmoq.

get (down) to the bottom of

ishning asl mohiyatiga yetmoq.

get (go) out of oneʼs depth

tayanchini (o'ziga ishonchini) yo'qotmoq.

1)kirmoq, yetib kelmoq; 2)kiymoq (kiyim).

get into a groove

iziga (yo‘lga) tushib ketmoq.

get into a mess

falokatga uchramoq.

tanbeh (qattiq gap) eshitmoq.

get into a temper

jahli chiqmoq.

get into a trouble

= get into a mess.