Терминологик

Предлогли ибораларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2006). ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС. Ташкент: Бухоротурризо.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

кишанлаб (занжирбанд қилиб) қўймоқ.

- 1)белги (нишон) қо'йиб чиқмоқ; 2)хомаки (хомқолиб қилиб) чизмоқ.

ҳажми ўзгармоқ.

жойларини алмаштирмоқ.

1) кутилмаганда дуч келмоқ; 2) топмоқ.

тарқалиб кетмоқ (ҳар томонга).

нарх қо'ймоқ.

- 1)айбламоқ; 2)топшириқ бермоқ; 3)ишониб топширмоқ.

chastise with scorpions

- калтакламоқ, саваламоқ.

бировга нисбатан ноҳақлик қилмоқ.

1)рўйхатдан ўтмоқ, ёзилмоқ.

- 1)меҳмонхонада хонани бо'шатмоқ; 2)текширмоқ; 3)иш куни охирида ишдан кетиш олдида…

- мос келмоқ.

cherish a viper in oneʼs bosom

яхшилик қилиб ёмонлик кўрмоқ, ўз қўйнида илон сақламоқ.

ўйлаб кўрмоқ, фикр юритмоқ.

о'йлаб ко'рмоқ, фикр юритмоқ.

умумий суҳбатга қўшилмоқ.

аралашмоқ, иштирок этмоқ.

чисел ин

аралашмоқ.

– 1)қийинчилик билан ютмоқ; 2)қийинчилик билан тўхтатмоқ (кўз ёши, ҳаяжон ва ш. …

1)бош тортишга мажбур қилмоқ; 2)бирор кишини четлаштирмоқ.

чоп абоут

кутилмаганда ё'налишини о'згартирмоқ (шамол).

чоп довн

– кесиб (чопиб) ташламоқ.

гапга аралашмоқ.

чоп роунд

кутилмаганда ёʻналишини ўзгартирмоқ (шамол ҳақида).

- ҳайдаб юбормоқ.

chuck under the chin

- ияги остидан муштини кўрсатмоқ, пўписа қилмоқ.

яқинлашмоқ.

- бир хонада яшамоқ.

= чум тогетҳер.