Терминологик

Предлогли ибораларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2006). ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС. Ташкент: Бухоротурризо.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

орқага айланмоқ.

қо'рқитмоқ, чекинтирмоқ.

1)қо'рқмаслик; 2)бирор нарсани амалга оширмоқ, бажармоқ.

юзма-юз.

1)овоз кучи ва тасвир аниқлигини доимий равишда камайтирмоқ (кино, радио, телевидение)…

меҳнат қилмоқ.

мажбур.

fall abreast of

ортда қолмаслик.

кутилмаганда (ногаҳон) тушиб қолмоқ.

1) тарк этмоқ, о'згартирмоқ; 2) тушмоқ, камаймоқ; 3) қуримоқ.

чекинмоқ.

дроп беҳинд.

fall behind (behind-hand)

1) орқада қолмоқ; 2) тўлашга кеч қолмоқ.

fall (bring) into disrepute –

ёмон от чиқармоқ, бадном бо'лмоқ.

1)мукка тушмоқ, юз тубан йиқилмоқ; 2)муваффақияцизликка учрамоқ.

fall (fly) into a passion –

қаттиқ г'азабланмоқ.

1) севиб қолмоқ, берилиб кетмоқ; 2) содиқ қолмоқ; 3)қармоққа илинмоқ.

fall (get, go) to loggerheads

муштлашишгача бормоқ.

1)бошламоқ, киришмоқ; 2)бо'линмоқ; 3)тегишли бо'лмоқ; 4)аниқ бир аҳволга тушмоқ.

fall into a habit –

одат қилиб олмоқ.

fall into a mistake –

хатога ё'лиқмоқ.

фалл инто а трап –

тузоққа илинмоқ.

fall into contempt –

о'зида нафрат уйг'отмоқ.

fall into despair –

умидсизликка (мушкул аҳволга) тушмоқ.

fall into disgrace –

ёмон ко'риниб қолмоқ, г'азабига учрамоқ.

fall into rank –

бир қаторга тизилмоқ (солдатлар ва ш. к. ҳақида).

fall into talk –

гапга тушиб кетмоқ, чакаги очилмоқ.

1)ко'чиб (ажралиб) тушмоқ; 2)қисқармоқ.

1)ташланмоқ; 2)бирор ишга киришмоқ.

1)то'килмоқ, тушмоқ; 2)қатордан чиқмоқ (ҳарбий); 3)содир бо'лмоқ; 4)жанжаллашмоқ.

fall out of love with smb.

бировни ёмон ко'риб қолмоқ.

fall out of use

бе оут оф усе.

1)қоқилиб кетмоқ; 2)машг'ул бо'лмоқ.

fall (sink) into oblivion –

унутиб юборилган бо'лмоқ.

муваффақияцизликка учрамоқ.

1)бошламоқ, киришмоқ; 2)овқат ейишни бошламоқ; 3)ташланмоқ; 4)тегмоқ, насиб (муясс…

- 1)дучор бўлмоқ; 2)мос келмоқ, тўғри келмоқ.

1) ташланмоқ; 2) о'зини уриб олмоқ.

familiarize oneself with smth.

- бирор нарса билан танишмоқ, о'злаштирмоқ.

famous for smth.

нимаси биландир машҳур.

ҳарб. плацдармни кенгайтирмоқ.

far and near –

ҳамма жойда.

фар авай

= фар офф.

far into the air –

баланд ҳавога.

far into the ground –

чуқур ерга.

олисда.

= фар офф.

1)ижарага бермоқ; 2)бутунлай топшириб (ихтиёрига бериб қо'ймоқ).

фаст бй.

жуда яқинида.