Терминологик

Предлогли ибораларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2006). ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС. Ташкент: Бухоротурризо.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

pace out

қадамлаб ўлчамоқ.

pack off

ҳайдаб юбормоқ.

pack up

ог'з. нутқ. 1)жойлаштирмоқ; 2)бузилмоқ, ишдан чиқмоқ (механизм ҳақида) 3)вафот этмоқ.

pad out

1) бирор юмшоқроқ нарсани тўшамоқ (қўймоқ); 2) кераксиз, қуруқ сўзлар билан тўлдир…

paint from nature

о'зига қараб расмини солмоқ.

паинт ин

ранглар билан қо'шиб чизиб қо'ймоқ.

paint in bright colours

ёрқин ранглар билан тасвирламоқ.

paint in oil(s)

мой-бо'ёқ билан расм солмоқ.

paint out

бўяб ташламоқ, бўяб ёʻқ қилмоқ.

pair off

1)жуфтларга ажралмоқ; жуфт-жуфт бўлиб кетмоқ; 2)оғз. нутқ. турмушга чиқмоқ, уйланмоқ …

pal up

до'стлашмоқ.

палл он

- безор қилмоқ, жонига тегмоқ.

palm off

ўтказмоқ, алдаб бермоқ; ўтказиб (сотиб) юбормоқ, (он, упон-бировга).

пан оут

1) ювиб қўймоқ; 2) муваффақиятга эришмоқ; эришмоқ, муваффақ бўлмоқ.

pander to (smth. )

ёʻл қўймоқ.

pant after (smth.)

= пант фор (смтҳ.).

pant out

ножўя гап қилмоқ; нафаси ичига тушиб гапирмоқ.

parcel out

қисмларга ажратмоқ.

parch up

қуримоқ, қуриб қолмоқ.

pare away

1) кесиб олмоқ, тозаламоқ; 2) қисқартирмоқ.

pare off

паре авай.

part company with smb.

биров билан алоқани узмоқ.

парт фром

ажрашмоқ, хайрлашмоқ.

парт витҳ

1)=парт фром; 2) бирор нарсани бериб юбормоқ; 3)жавоб бериб юбормоқ (хизматкорга).

partake with (smb.)

баҳам кўрмоқ.

партиал то

кўнгил қўйган, майли бор.

participate in (smth.)

1) ишторок этмоқ; 2) баҳам ко'рмоқ; 3) фойдаланмоқ.

participate of (smth. )

алоқадор бо'лмоқ.

partition off

девор билан ажратмоқ, бўлмоқ, тўсмоқ.

pass away

1) ёʻқолиб қолмоқ, ўтиб кетмоқ, тугамоқ; 2) вафот этмоқ.

pass by

1)ўтиб кетмоқ (бирор нарса ёнидан); 2)эътиборсиз қолдирмоқ.

pass from smb. ʼs view

бировнинг ко'зидан яширинмоқ.

pass (give, render) judgement on smb.

- бировнинг устидан ҳукм чиқармоқ.

пасс ин

вафот этмоқ.

pass in review

1) текширмоқ, яхшилаб ко'риб чиқмоқ; 2) ко'рикдан о'тказмоқ.

pass into

бир ҳолатдан иккинчи ҳолатга ўтмоқ.

pass into silence

унутилиб кетмоқ.

pass off

1)аста-секин тугамоқ, ўтиб кетмоқ (ҳис-туйғуларга ва ш. к. ҳақида); 2)ўтмоқ (ёмғир,…

пасс он

- 1) о'тишда давом этмоқ, то'хтамаслик; 2) о'тмоқ (бошқа масалага ва ш. к.); 3) яна н…

pass out

1) муваффақиятли ўтмоқ (ўқув курсини); 2) сотмоқ (молни); 3) амер. сл. ҳушидан кетгун…

pass over

1)о'тмоқ; (нариги томонга) о'тиб олмоқ; 2)узатмоқ, юбормоқ; 3)вафот этмоқ; 4)э'тиборсиз …

pass round

1)бир-бирига узатмоқ; айланма ҳаракат бо'йлаб юбормоқ; айлантириб юрмоқ; 2)о'рамоқ.

pass sentence upon smb.

бировга ҳукм чиқармоқ.

pass through

- 1)кесиб ўтмоқ; ўтмоқ; 2)бошидан ўтказмоқ; 3)сузмоқ, сузиб ўтказмоқ; 4)(тешикдан) …

pass under the yoke

маг'лубиятга (маг'луб бо'лганлигига) ко'никмоқ.

pass up – amer.

бирор нарсадан бош тортмоқ.

паст рекалл

= беёнд рекалл.

паст редемптион

= беёнд редемптион.

паст ретриеве

= беёнд ретриеве.

paste up –

ёпиштириб чиқмоқ.