Терминологик

Предлогли ибораларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2006). ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС. Ташкент: Бухоротурризо.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

ҳаётини айш-ишратда ўтказмоқ.

чамбара, девор билан айлантириб ўраб чиқмоқ, тўсиб қўймоқ.

раил ин.

raise (turn) the laugh against smb.

бировни кулги қилмоқ.

авлод қолдирмоқ.

яхшилаб қидирмоқ, титкилаб қарамоқ.

- курак (хаскаш) билан тозалаб, сидириб олмоқ.

- йиғмоқ, тўпламоқ, тўдаламоқ.

1)то'пламоқ, то'даламоқ; 2)жонлантирмоқ; 3)ярасига туз сепмоқ, аламига алам қо'шмоқ.

миясига ўрнаштирмоқ; қулоғига қуймоқ; бошини айлантирмоқ.

ран авай

1) қочиб кетмоқ (витҳ- бирор киши, нарса билан); ўғирлаб кетмоқ; 2) олиб қочиб кетмо…

1) сузмоқ; 2) чўзилиб (ёйилиб) кетмоқ.

тентираб юрмоқ, изг'имоқ; оламни кезмоқ, саёҳат қилмоқ.

= ранге овер.

1)сузмоқ; 2)чўзилмоқ, ёйилмоқ; 3)тенг (баравар) бўлмоқ, бир хил даражада бўлмоқ.

- 1)бақириб юбормоқ, бақирмоқ; 2)со'кинмоқ, койинмоқ; 3)даг'ал (чо'рт кесиб) жавоб берм…

бировни сотиб қо'ймоқ.

= раттле он.

1) =раттле довн; 2) тез, баланд овозда гапирмоқ; валдирамоқ, вайсамоқ.

ҳаракатланмоқ, елдек учиб бормоқ; гумбурлаб тушмоқ.

наридан-бери ўтказмоқ (дарсни, пъесани ва ш. к. ).

раттле он

тез, баланд овозда гапирмоқ; валдирамоқ, вайсамоқ.

1)=раттле довн; 2)наридан-бери о'тказмоқ (дарсни, мусиқани ва ш. к. ).

раттле паст

= раттле довн.

1)ғазабланмоқ, дарғазаб бўлмоқ; 2)завқланиб гапирмоқ.

rave against oneʼs fate

о'з тақдирини ла'натламоқ.

= (1) раве абоут.

- 1)толаларга ажратмоқ; 2)тикишлардан йиртилиб (ситилиб) кетмоқ.

уринмоқ; интилмоқ.

қаршилик ко'рсатмоқ.

реакт он

о'заро ҳаракат қилмоқ.

= реакт он.

оғз. нутқ. тушунтирмоқ, ифодаламоқ.

муайян мақсад билан о'рганмоқ.

бирор нарса билан шуғулланмоқ.

яқингинада, ёнгинасида, қо'л остида, ихтиёрида.

ready to hand(s)

= реадй ат ҳанд.

кўндирмоқ, иқрор қилмоқ.

reason out of smth.

(бирор нарсадан) айнитмоқ, фикридан қайтармоқ.

ўғирламоқ.

= реаве авай.

г'азабланмоқ, нафратланмоқ.

receive in state

тантанали қабул уюштирмоқ.

ҳисобига киргизмоқ, қўшиб ҳисобламоқ.

ҳисоб-китоб қилмоқ; санамоқ, ҳисобламоқ.

- умид қилмоқ, ишонмоқ.

reckon with (smb.)

1)(бирор киши) билан орани очиқ қилмоқ; тўлаб бўлмоқ; 2)(смтҳ. ) бирор нарсани э'тибо…

recline against smth

бирор нарсага суяниб ётмоқ.

реклине он

суянмоқ, таянмоқ, ишонмоқ, умид қилмоқ.

реконкиле то

= реконкиле витҳ.