Terminologik

Predlogli iboralarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati

ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2006). ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES. Tashkent: BuxoroTurRizo.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

bexabar, shubhalanmaydigan.

unconcerned about smth.

biror narsaga nisbatan beparvo.

unconcerned in smth.

biror narsaga aloqador bo'lmaslik, aralashmagan bo'lmoq.

unconcerned with smth.

biror narsa bilan qiziqmaslik, beparvo boʻlmoq.

uncover oneʼs heart to smb.

- birovga yuragini ochmoq.

og'ir ahvolda.

tom ostida.

sehrlangan, jodu (afsun) qilingan.

aniq yoshga yetmagan.

qurollangan.

under compulsion

majbur.

under consideration

muhokamaga qo'yilgan.

under constrain

majburlikdan.

under false pretences

= on false pretences.

under favour of the darkness

qorong'ulik qo'ynida.

1)deng. kemada; 2)xizmat vazifalarini o'tashdan tashqari; 3)qamoqda (surgunda); 4)halokat…

under lock and key

ustidan qulflab (qamab) qo'yilgan.

under oneʼs arm

qo'ltiq tagida.

under oneʼs roof

o'z uyida.

under pain of death

= on pain of death.

under penalty of

= on penalty of.

belgilangan darajadan past.

zarurat yuzasidan, o'z xohish-irodasiga qarshi.

ta'mirda.

yelkanlar ostida.

under smb. ʼs girdle

birovning izmida.

under the auspices of smb.

birovning himoyasida.

under the canopy

yer yuzida.

under the guardianship of the law

qonun himoyasida.

under the guise of

niqobi ostida.

under the influence of smth.

biror narsa ta'siri ostida.

under the instruction

topshiriq bo'yicha.

under the name of

= by the name of.

under the necessity

majbur.

under the pretence of

bahonasida; niqobi ostida.

under the pretext of

= on the pretext of.

under the reign

hukmronligi ostida.

under the seal of secrecy

sizni saqlash sharti bilan.

under the semblance of

= under the pretence of.

under the shelter (of)

himoyasi ostida.

qabrda.

under the supervision of smb.

birovning qaramog'ida; birovning nazoratida, qo'l ostida bo'lmoq.

under warmer sky

ancha iliq iqlim sharoitida.

- ko'ngli yo'q, yoqtirmaydigan, sevmaydigan.

unfamiliar with smth.

biror narsani bilmaslik, tanish emas.

unfit for table

- yeyilmaydigan.

- kreditga olingan.

- tayyor emas.

unprovided with

ta'minlanmagan.

unsusceptible of smth.

biror narsaga tez chalinmaydigan.