Терминологик

Предлогли ибораларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2006). ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС. Ташкент: Бухоротурризо.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

- та'сир ко'рсатмоқ.

act on the offensive

- ҳужум қилмоқ.

- о'зини ... қилиб ко'рсатмоқ.

жанжал ко'тармоқ.

та'сир ко'рсатмоқ.

act with discretion

- эҳтиёткорлик (донолик) билан ҳаракат қилмоқ.

мослаштирмоқ.

адапт то

мослаштирмоқ.

add (give) luster to smth.

бирор нарсага зеб бермоқ; бирор нарсани ко'кларга ко'тармоқ.

киритмоқ (қо'шмоқ).

- қо'шмоқ, жамламоқ.

қо'шмоқ, жамламоқ.

бирор оқибатга келмоқ (қисқариб, камайиб ва ш. к. ).

addict oneself to

берилиб кетмоқ.

адҳере то

1)ёпишмоқ; 2)қаттиқ туриб олмоқ; 3)содиқ қолмоқ.

аджудге то

1)ҳукм қилмоқ; 2)тақдирламоқ.

танбеҳ, ко'рсатма, ҳайфсан.

– 1)эҳтиёт чора кўрмоқ; 2)эслатмоқ.

advance at the double

чопиб (тез, илдам) келмоқ.

– устунлик.

устунлик.

advertise for smth.

бирор нарса учун э'лон бермоқ.

advise with smb. on (yoki about) smth.

- бирор киши билан бирор нарса ҳақида маслаҳатлашмоқ

узоқда.

бирор кишига (нарсага) нисбатан бог'лиқлик, муҳаббат.

affection towards

- бирор кишига (нарсага) нисбатан боғлиқлик, муҳаббат.

аффианке ин

1)ишонч; 2)никоҳлаш, унаштириш; 3)содиқликка ва'да (никоҳлаш, унаштириш вақтида).

аффианке он

- 1)ишонч; 2)никоҳлаш, унаштириш; 3)содиқликка ва'да (никоҳлаш, унаштириш вақтида…

аффилиате то

филиал сифатида қо'шиб олмоқ.

- 1)филиал сифатида қо'шиб олмоқ; 2)қо'шилмоқ; 3)а'золикка қабул қилмоқ.

afford ground for

1)бирор нарсани асослаб бермоқ; 2)имкон яратмоқ.

after a fashion

аниқ бир даражагача.

after a short space

тез орада.

1)ишдан кейин; 2)до'конлар ёпилгандан со'нг.

after the fashion of smth.

ниманингдир намунаси бо'йича.

ғайритабиий.

against the collar

катта куч билан.

against the current

оқимга қарши.

against the sun

соат милларига тескари.

агрее он

- келишиб олмоқ.

agree to (smth.)

рози бо'лмоқ, ко'нмоқ (бирор нарсага).

- 1)фойдали (ёқимли) бо'лмоқ; 2)мос келмоқ.

= агрее он

- 1)фойдали (ёқимли) бо'лмоқ; 2)мос келмоқ.

agree with (smb. )

- рози бо'лмоқ.

aim (level) at the moon

баланд дордан осилмоқ.

бекорга.

алл ин а флустер

хавотирланган бо'лмоқ, асабийлашган бо'лмоқ.

алл ин а лифетиме

ҳаётда ҳамма нарса бо'лиши мумкин.

алл ин а трембле

ог'з. нутқ. титраб - қақшаган ҳолда, қайг'урган ҳолатда.