Терминологик

Предлогли ибораларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2006). ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС. Ташкент: Бухоротурризо.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

бехабар, шубҳаланмайдиган.

unconcerned about smth.

бирор нарсага нисбатан бепарво.

unconcerned in smth.

бирор нарсага алоқадор бо'лмаслик, аралашмаган бо'лмоқ.

unconcerned with smth.

бирор нарса билан қизиқмаслик, бепарво бўлмоқ.

uncover oneʼs heart to smb.

- бировга юрагини очмоқ.

ог'ир аҳволда.

том остида.

сеҳрланган, жоду (афсун) қилинган.

аниқ ёшга етмаган.

қуролланган.

under compulsion

мажбур.

under consideration

муҳокамага қо'йилган.

under constrain

мажбурликдан.

under false pretences

= он фалсе претенкес.

under favour of the darkness

қоронг'улик қо'йнида.

1)денг. кемада; 2)хизмат вазифаларини о'ташдан ташқари; 3)қамоқда (сургунда); 4)ҳалокат…

under lock and key

устидан қулфлаб (қамаб) қо'йилган.

under oneʼs arm

қо'лтиқ тагида.

under oneʼs roof

о'з уйида.

under pain of death

= он паин оф деатҳ.

under penalty of

= он пеналтй оф.

белгиланган даражадан паст.

ундер протест

зарурат юзасидан, о'з хоҳиш-иродасига қарши.

та'мирда.

елканлар остида.

under smb. ʼs girdle

бировнинг измида.

under the auspices of smb.

бировнинг ҳимоясида.

under the canopy

ер юзида.

under the guardianship of the law

қонун ҳимоясида.

under the guise of

ниқоби остида.

under the influence of smth.

бирор нарса та'сири остида.

under the instruction

топшириқ бо'йича.

under the name of

= бй тҳе наме оф.

under the necessity

мажбур.

under the pretence of

баҳонасида; ниқоби остида.

under the pretext of

= он тҳе претехт оф.

under the reign

ҳукмронлиги остида.

under the seal of secrecy

сизни сақлаш шарти билан.

under the semblance of

= ундер тҳе претенке оф.

under the shelter (of)

ҳимояси остида.

қабрда.

under the supervision of smb.

бировнинг қарамог'ида; бировнинг назоратида, қо'л остида бо'лмоқ.

under warmer sky

анча илиқ иқлим шароитида.

ундиспосед то

- ко'нгли ё'қ, ёқтирмайдиган, севмайдиган.

unfamiliar with smth.

бирор нарсани билмаслик, таниш эмас.

unfit for table

- ейилмайдиган.

- кредитга олинган.

- тайёр эмас.

unprovided with

та'минланмаган.

unsusceptible of smth.

бирор нарсага тез чалинмайдиган.