Terminologik

Predlogli iboralarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati

ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2006). ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES. Tashkent: BuxoroTurRizo.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

unsusceptible to

- ta'sirchan emas, hissiyotga beriluvchi emas.

unsuspecting of

shubhalanmaydigan.

- sadoqatsiz, munofiq.

unused to smth.

- biror narsaga odatlanmagan, o'rganmagan.

на подъеме.

1)bilimli; yaxshi biladigan; 2)tayyor; up in arms-a)jangga tayyor; b)qo`zg`olonga jalb qi…

janga (qarshilik ko`rsatishga) tayyor.

garovga qo`yilgan.

zamonaviy.

normal holatda.

= till now.

up to oneʼs knees

tizzasigacha (по колено).

qabul qilingan standardga javob bermoq.

1)kerakli balandlikda; 2)yaxshi ahvolda.

o`sha joygacha.

Londonga yoki katta shaharga boradigan poyezd.

upbraid for smth.

= upbraid with smth.

upbraid with smth.

biror narsa uchun urishmoq (koyimoq).

upholster in smth.

= upholster with smth.

upholster with smth.

(mebelni) biror narsa bilan qoplamoq.

upon compulsion

- majburiy.

- shartli ravishda, agar.

= on my honour.

- chin so'zim.

upon oneʼs conscience

- 1)vijdonan gapirganda; 2)albatta, haqiqatan.

= on record.

upon smb. ʼs heels

= at heel.

upon the pretext of

= on the pretext of.

xudodan, xudoning xohishi bilan, yuqoridan.

urge smth. upon smb.

- biror kishini biror narsaga ishontirmoq.

1)sarflamoq; ishlatmoq; 2)tugatmoq, quritmoq, tamom qilmoq.