Terminologik

Predlogli iboralarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati

ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2006). ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES. Tashkent: BuxoroTurRizo.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

ogʻz. nutq. qadam-baqadam yurib orqasidan kuzatmoq.

ketidan qolmasdan taʼqib qilmoq.

1)orqada qolmoq, uzoqda yo‘qolib ketmoq; 2)ketmoq, jo‘nab ketmoq.

= tail away.

qo'sh(il)moq.

shoshilib ketib qolmoq.

take (a) delight in smth.

biror narsadan rohatlanmoq.

take a load off oneʼs mind

– xavotirlardan qutilmoq.

take a person into oneʼs confidence

– o‘z sirlarini birovga ishonmoq.

take a prowl round the streets

ko'cha bo'ylab kezib (aylanib) yurmoq.

take a sniff at

hidlamoq.

take a squirt at smb.

harb. birovni o'qqa tutmoq.

take a swirg at smth.

biror narsani oxirigacha ichmoq.

take advantage of smb.

suiste'mol qilmoq.

birovga oʻxshamoq.

take (an) interest in smth. (smb. )

biror narsa (kishi) bilan qiziqmoq.

1)uzoqlashtirmoq; 2)ayirmoq; 3)tortib (zo‘rlik bilan) olmoq.

take care of smb.

g'amxo'rlik qilmoq.

1)olmoq (devordan, javondan va sh. k. ); 2)vayron qilmoq; 3)qismlarga ajratmoq (mashinani…

take enjoyment in

take (a) delight in smth.

take example by

– taqlid qilmoq, o‘rnak olmoq.

take exception to smth.

biror narsaga qarshi e'tiroz bildirmoq.

take fast hold of smth.

biror narsadan mahkam ushlab olmoq.

- ...deb oʻylamoq (topmoq, faraz qilmoq).

1)mehmon kutib olmoq (ijaraga o‘tiruvchi; uyga ish va sh. k. ); 3)doimiy ravishda olib tu…

hibsga olmoq.

1) o‘z zimmasiga olmoq; 2) biror narsaga kirishmoq; 3) javobgarlikni o‘z bo‘yniga olmoq.

1)yelkanlarni tushirmoq; 2)hovuridan tushirmoq.

take in the act

jinoyat ustida qo‘lga olmoq.

take in the rear

orqa tomondan hujum qilmoq.

take in the reverse

harb. orqa tomondan hujum qilmoq yoki o‘t ochmoq.

– ko‘ndirmoq.

take into account

– e’tiborga olmoq.

take into consideration

– take into account.

take into custody

– hibsga olmoq.

take into oneʼs service

– yollamoq.

take it on the lam

qochib qolmoq.

take liberties with smb.

birovga nisbatan oʻziga erk bermoq.

take liberties with smth.

biror narsaga nisbatan surbetlik (beandishalik) qilmoq.

take no heed of danger

xavfga ahamiyat bermaslik.

take note of smth.

biror narsaga e'tiborini qaratmoq.

– 1)yechmoq; birovga oshirmoq, o‘zidan soqit qilmoq; 2)kichray(tir)moq, kamay(tir)moq; yo…

take off an embago

– taqiqni bekor qilmoq.

1)xizmatga qabul qilmoq; 2)xizmatga kirishmoq; 3)deng. kemaga olmoq; 4)boshlamoq, qilmoq,…

ijaraga olmoq.

take (oneʼs) revenge on smb.

birovdan o'ch olmoq.

take (oneʼs) revenge upon smb.

= take (one's) revenge on smb.

1)chiqarib (tortib) olmoq; 2)yo‘q qilmoq (dog‘ni); 3)sayrga olib chiqmoq; 4)taklif qilmoq…

1)qabul qilmoq boshqa birovdan (mansabni va sh. k. ); 2)narigi qirg‘oqqa olib o‘tmoq.

take part with smb.

birovning tarafini olmoq, qoʻllab-quvvatlamoq.