Терминологик

Предлогли ибораларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2006). ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС. Ташкент: Бухоротурризо.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

таг афтер

оғз. нутқ. қадам-бақадам юриб орқасидан кузатмоқ.

кетидан қолмасдан таъқиб қилмоқ.

1)орқада қолмоқ, узоқда ёʻқолиб кетмоқ; 2)кетмоқ, жўнаб кетмоқ.

= таил авай.

қо'ш(ил)моқ.

шошилиб кетиб қолмоқ.

take (a) delight in smth.

бирор нарсадан роҳатланмоқ.

take a load off oneʼs mind

– хавотирлардан қутилмоқ.

take a person into oneʼs confidence

– ўз сирларини бировга ишонмоқ.

take a prowl round the streets

ко'ча бо'йлаб кезиб (айланиб) юрмоқ.

таке а снифф ат

ҳидламоқ.

take a squirt at smb.

ҳарб. бировни о'ққа тутмоқ.

take a swirg at smth.

бирор нарсани охиригача ичмоқ.

take advantage of smb.

суисте'мол қилмоқ.

бировга ўхшамоқ.

take (an) interest in smth. (smb. )

бирор нарса (киши) билан қизиқмоқ.

1)узоқлаштирмоқ; 2)айирмоқ; 3)тортиб (зўрлик билан) олмоқ.

take care of smb.

г'амхо'рлик қилмоқ.

1)олмоқ (девордан, жавондан ва ш. к. ); 2)вайрон қилмоқ; 3)қисмларга ажратмоқ (машинани…

take enjoyment in

таке (а) делигҳт ин смтҳ.

take example by

– тақлид қилмоқ, ўрнак олмоқ.

take exception to smth.

бирор нарсага қарши э'тироз билдирмоқ.

take fast hold of smth.

бирор нарсадан маҳкам ушлаб олмоқ.

- ...деб ўйламоқ (топмоқ, фараз қилмоқ).

1)меҳмон кутиб олмоқ (ижарага ўтирувчи; уйга иш ва ш. к. ); 3)доимий равишда олиб ту…

ҳибсга олмоқ.

1) ўз зиммасига олмоқ; 2) бирор нарсага киришмоқ; 3) жавобгарликни ўз бўйнига олмоқ.

1)елканларни туширмоқ; 2)ҳовуридан туширмоқ.

take in the act

жиноят устида қўлга олмоқ.

take in the rear

орқа томондан ҳужум қилмоқ.

take in the reverse

ҳарб. орқа томондан ҳужум қилмоқ ёки ўт очмоқ.

– кўндирмоқ.

take into account

– эътиборга олмоқ.

take into consideration

– таке инто аккоунт.

take into custody

– ҳибсга олмоқ.

take into oneʼs service

– ёлламоқ.

take it on the lam

қочиб қолмоқ.

take liberties with smb.

бировга нисбатан ўзига эрк бермоқ.

take liberties with smth.

бирор нарсага нисбатан сурбетлик (беандишалик) қилмоқ.

take no heed of danger

хавфга аҳамият бермаслик.

take note of smth.

бирор нарсага э'тиборини қаратмоқ.

– 1)ечмоқ; бировга оширмоқ, ўзидан соқит қилмоқ; 2)кичрай(тир)моқ, камай(тир)моқ; ё…

take off an embago

– тақиқни бекор қилмоқ.

1)хизматга қабул қилмоқ; 2)хизматга киришмоқ; 3)денг. кемага олмоқ; 4)бошламоқ, қилмоқ,…

ижарага олмоқ.

take (oneʼs) revenge on smb.

бировдан о'ч олмоқ.

take (oneʼs) revenge upon smb.

= таке (оне'с) ревенге он смб.

1)чиқариб (тортиб) олмоқ; 2)ёʻқ қилмоқ (доғни); 3)сайрга олиб чиқмоқ; 4)таклиф қилмоқ…

1)қабул қилмоқ бошқа бировдан (мансабни ва ш. к. ); 2)нариги қирғоққа олиб ўтмоқ.

take part with smb.

бировнинг тарафини олмоқ, қўллаб-қувватламоқ.