Терминологик

Предлогли ибораларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2006). ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС. Ташкент: Бухоротурризо.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

take pleasure in smth.

бирор нарсадан роҳатланмоқ.

take precautions against smth.

бирор нарсага нисбатан эҳтиёткорлик чора-тадбирларини ко'рмоқ.

take priority of...

1)...олдинда бормоқ (юрмоқ); 2)...устунлигидан фойдаланмоқ.

бир категорияда бўлмоқ.

take refuge in lying

ёлг'он ишлатмоқ.

take service with smb.

бировга хизматга кирмоқ.

take smb. for a drive

- 1) кимнидир сайрга олиб чиқмоқ (транспортда); 2) амер. сл. ўлдирмоқ; 3) сл. бировни у…

take smb. on the rebound

ожизлигидан фойдаланиб бировга тазйид (та'сир) о'тказмоқ.

1)қимматли қог'озлар сотиб олмоқ; 2)ог'з. нутқ. ишонмоқ.

take the blame upon oneself

- айбни о'з бо'йнига олмоқ.

take the change on smb.

кимнидир алдамоқ.

take the change out of a person

бировдан о'ч олмоқ.

take the law into oneʼs own hands

– судсиз ҳам бир иложини қилмоқ.

take the lid off

– сирни очмоқ.

take the rough with the smooth

тақдир бевафоликларига сабот-матонат билан бардош бермоқ.

take thought for smb.

- бировга ғамхўрлик қилмоқ.

- қилишга мажбур қилмоқ (дарсни, топшириқни ва ш. к. ).

take time (occasion) by the forelock

– имкониятдан фойдаланмоқ.

1) ишқибоз бўлиб қолмоқ; ўрганиб (одатланиб) қолмоқ; 2) ишлатмоқ, мурожаат қилмоқ.

ичкиликка ружу қўймоқ.

take (to) flight

= пут то флигҳт.

юрагига яқин олмоқ, тез та'сир қилмоқ.

take to oneʼs legs

қочиб қолмоқ.

take to the bottle

винога ружу қўймоқ.

take to the road

оғз. нутқ. ёʻлтўсар (қароқчи) бўлмоқ.

кўтармоқ

қуролни қўлга олмоқ.

take up oneʼs abode

жойлашмоқ (яшаш учун).

take up oneʼs indenture

шогирдликни (хизматни) тугатмоқ.

take up teaching

ўқитувчи бўлмоқ.

take up the position

тасдиқламоқ, ма'қулламоқ.

take up with smb.

1)бирор киши билан яқинлашмоқ; 2)бирор кишидан мамнун бўлмоқ.

take upon oneself

- о'зига олмоқ.

take vengeance on smb.

бирор кишидан о'ч олмоқ.

take wine with smb.

бир-бири учун қадаҳ кўтариб нутқ сўламоқ.

taken in the toils

1)қо'лга тушган; 2)мафтун (маҳлиё) бо'лган.

tale (have) part in smth.

бирор нарсада иштирок этмоқ.

талк авай

чакаги очилмоқ.

талк бакк

э'тироз билдирмоқ; терс гапирмоқ.

талк довн

бақириб бошқаларнинг товушини босиб қўймоқ.

талк оут

парл. овоз беришни кейинга суриш учун музокара олиб бормоқ.

фикридан қайтармоқ.

талк овер

1)тўла муҳокама қилмоқ; 2)кўндирмоқ, ишонтирмоқ.

талк роунд

1)суҳбатнинг асосий мақсадини четда қолдириб муфассал гапирмоқ; 2)фикридан қайтармоқ; 3)…

урушиб бермоқ.

1)мақтамоқ; 2)баланд овозда ва аниқ гапирмоқ.

тап он тҳе шоулдер

елкасига қоқмоқ.

бинт билан бойламоқ.

= тапер офф.

= тапер офф.