Terminologik

Predlogli iboralarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati

ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2006). ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES. Tashkent: BuxoroTurRizo.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

take pleasure in smth.

biror narsadan rohatlanmoq.

take precautions against smth.

biror narsaga nisbatan ehtiyotkorlik chora-tadbirlarini ko'rmoq.

take priority of...

1)...oldinda bormoq (yurmoq); 2)...ustunligidan foydalanmoq.

bir kategoriyada boʻlmoq.

take refuge in lying

yolg'on ishlatmoq.

take service with smb.

birovga xizmatga kirmoq.

take smb. for a drive

- 1) kimnidir sayrga olib chiqmoq (transportda); 2) amer. sl. oʻldirmoq; 3) sl. birovni u…

take smb. on the rebound

ojizligidan foydalanib birovga tazyid (ta'sir) o'tkazmoq.

1)qimmatli qog'ozlar sotib olmoq; 2)og'z. nutq. ishonmoq.

take the blame upon oneself

- aybni o'z bo'yniga olmoq.

take the change on smb.

kimnidir aldamoq.

take the change out of a person

birovdan o'ch olmoq.

take the law into oneʼs own hands

– sudsiz ham bir ilojini qilmoq.

take the lid off

– sirni ochmoq.

take the rough with the smooth

taqdir bevafoliklariga sabot-matonat bilan bardosh bermoq.

take thought for smb.

- birovga gʻamxoʻrlik qilmoq.

- qilishga majbur qilmoq (darsni, topshiriqni va sh. k. ).

take time (occasion) by the forelock

– imkoniyatdan foydalanmoq.

1) ishqiboz bo‘lib qolmoq; o‘rganib (odatlanib) qolmoq; 2) ishlatmoq, murojaat qilmoq.

ichkilikka ruju qo‘ymoq.

take (to) flight

= put to flight.

yuragiga yaqin olmoq, tez ta'sir qilmoq.

take to oneʼs legs

qochib qolmoq.

take to the bottle

vinoga ruju qo‘ymoq.

take to the road

og‘z. nutq. yo‘lto‘sar (qaroqchi) bo‘lmoq.

koʻtarmoq

qurolni qoʻlga olmoq.

take up oneʼs abode

joylashmoq (yashash uchun).

take up oneʼs indenture

shogirdlikni (xizmatni) tugatmoq.

take up teaching

oʻqituvchi boʻlmoq.

take up the position

tasdiqlamoq, ma'qullamoq.

take up with smb.

1)biror kishi bilan yaqinlashmoq; 2)biror kishidan mamnun boʻlmoq.

take upon oneself

- o'ziga olmoq.

take vengeance on smb.

biror kishidan o'ch olmoq.

take wine with smb.

bir-biri uchun qadah koʻtarib nutq soʻlamoq.

taken in the toils

1)qo'lga tushgan; 2)maftun (mahliyo) bo'lgan.

tale (have) part in smth.

biror narsada ishtirok etmoq.

chakagi ochilmoq.

e'tiroz bildirmoq; ters gapirmoq.

baqirib boshqalarning tovushini bosib qo‘ymoq.

parl. ovoz berishni keyinga surish uchun muzokara olib bormoq.

fikridan qaytarmoq.

1)to‘la muhokama qilmoq; 2)ko‘ndirmoq, ishontirmoq.

1)suhbatning asosiy maqsadini chetda qoldirib mufassal gapirmoq; 2)fikridan qaytarmoq; 3)…

urushib bermoq.

1)maqtamoq; 2)baland ovozda va aniq gapirmoq.

tap on the shoulder

yelkasiga qoqmoq.

bint bilan boylamoq.

= taper off.

= taper off.