Terminologik

Predlogli iboralarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati

ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2006). ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES. Tashkent: BuxoroTurRizo.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

shade away

1)bildirmasdan ketib (yo‘qolib) qolmoq; 2)yumshatmoq.

shade off

= shade away 1).

shadow forth

mujmal yoki kinoyali bayon etmoq.

shake down

1)qoqmoq (daraxtdan mevani); 2)vayron qilmoq (uyni); 3)to'shamoq (yerga-poxolni, adyolni …

shake off

- 1)qoqib tashlamoq (changni); 2)qutilmoq.

shake oneself free from smth.

eshushini yig'ib olmoq, o'zini biror narsadan xalos etmoq.

shake smb. by the hand

birovning qo‘lini siqmoq.

shake up

– 1) qoqmoq, silkitmoq; 2)koʻchm. maʼn. gʻayratga mindirmoq, qimirlatmoq; 3)sl. yaxshilab…

shake with smth.

biror narsadan qaltiramoq.

shame on you!

uyaling!

shape to

moslashtirmoq.

share in smth

biror narsada ishtirok etmoq.

sheer off

- kochm. ma’n. ketmoq, uzoqlashmoq, yolgiz bolib qolmoq, odamlardan uzoqlashmoq.

shell off

- po‘st tashlamoq, sho‘rlamoq.

shelter in

shelter under.

shelter under

boshpana topmoq, yopinmoq, yashirinmoq.

shift about

ikkilanmoq.

shift off

- ozidan soqit qilmoq (javobgarlikni va sh. k. ) qutilmoq (biror narsadan).

shoot away

otib bitirmoq, otib tugatmoq (o‘qlarni).

shoot down

1)o'qqa tutmoq; otib tashlamoq; 2)yashirincha tarzda qarshi chiqmoq; 3)sl. o'ziga og'diri…

shoot forth

1) yalt etib ko'rinmoq; ko'zga chalinmoq; 2) kurtak ochmoq.

shoot in

bir necha marta o'q uzib mo'ljalni to'g'ri olmoq.

shoot up

– 1)tez oʻsmoq; 2)koʻtarilmoq (alanga va sh. k. haqida); 3)harb. otib tashlamoq; 4)oʻq ot…

shop around

amer. ish, joy qidirmoq.

shoulder to shoulder

yelkama-yelka.

shout at

...ga baqirmoq.

shout down

ovozini o'chirib o'tirishga majbur qilmoq.

shout for

amer. qattiq qoʻllab-quvvatlamoq (hayqiriq va sh. k. bilan).

shove off

- 1)itarmoq (qirg‘oqdan- qayiqning ichida); 2)yaxshilikcha ketib qolmoq.

shove onto (smb. )

- (birovga) oshirib qutilmoq.

shovel in

shovel up.

shovel up

– toʻplamoq, uymoq.

shovel up food

– ogʻz. nutq. yeb qoʻymoq, pok-pokiza tushirmoq.

show down

kartani ochmoq.

show in

boshlab kirmoq, kiritmoq (xonaga).

show into

= show in.

show much attention to smb.

biror kishiga g‘amxo‘rlik ko‘rsatmoq.

show off

- 1)yaxshi tomonini (bo‘rttirib) ko‘rsatmoq; 2)firib bermoq, ko‘z bo‘yamachilik qilmoq.

show round

ko'rsatmoq (birovga shaharni, muzeyni).

show thought for smb.

= take thought for smb.

show up

– 1)dalolat bermoq, koʻrsatib turmoq; 2)ajralib turmoq (fondda); 3)ogʻz. nutq. kutilmagan…

shuch off from sleep

- uyquni o‘zidan haydamoq.

shuffle off

- 1)tashlamoq, tashlab yubormoq (kiyimni); 2)tark etmoq (javobgarlikni); 3)qutilmoq.

shuffle on

yelkasiga tashlamoq (kiyimni).

shut down

1)yopmoq; taraqlatib yopmoq; 2)ishni to'xtatmoq (korxonada); 3)to'xtatmoq, o'chirmoq.

shut in

1)qulflamoq, zanjirlab yopmoq; 2)to'smoq (yorug'likni va sh. k.).

shut into

1) qulflamoq, zanjirlab yopmoq; 2) qisib (siqib) olmoq.

shut off

- 1)yopmoq, o‘chirmoq (suvni, elektr quvvatini, bug‘ni va sh. k. ); 2)ajratib qo‘ymoq, iz…

shut to

zich yop(il)moq.

shut up

– 1)doʻpposlab (kaltaklab) urmoq; 2)yopmoq (magazinni, korxonani); 3)qamoqqa olmoq; 4)ogʻ…