Terminologik

Predlogli iboralarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati

ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2006). ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES. Tashkent: BuxoroTurRizo.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

see about

1)biror narsa haqida qayg‘urmoq; biror narsani kuzatmoq; 2)o‘ylab ko‘rmoq.

see after

biror narsaga qaramoq, koʻz-quloq boʻlib turmoq.

see into

tushunib yetmoq, uqmoq, batafsil tushunib olmoq; yaxshilab qarab (koʻrib) bilmoq.

see into the (brick) wall

= see through the (brick) wall.

see off

- kuzatib qo‘ymoq.

see out

- 1)kuzatmoq (eshikkacha); 2)boshidan kechirmoq; 3)hammadan ko'p (ortiq) o'tirmoq; 4)oxir…

see over

ko'zdan kechirmoq (binoni).

see smb. off the premises

- birovni ko‘chaga haydab chiqarmoq.

see smb. through smth.

- biror kishiga biror ishda yordam bermoq.

see through

- 1)=look through 3); 2)oxiriga yetkazmoq.

see through the (brick) wall

- juda ziyrak (sezgir) bo‘lmoq.

see to

qarab turmoq, g'amxo'rlik qilmoq.

seek after

biror narsaga erishmoq.

seek out

- 1)qidirmoq, qo'yarda-qo'ymay talab qilmoq; 2)birovni qidirib topmoq.

seek (pick) a quarrel with

urushish uchun bahona qidirmoq.

seek through

- tintuv qilmoq.

seize upon

- foydalanib qolmoq.

seize with

qurshab olmoq (vahima, qoʻrquv haqida).

sell at a sacrifice

o'z zarariga sotmoq.

sell in bulk

ko'tarasiga sotmoq.

sell off

- skidka bilan sotib yubormoq.

sell on

ko'ndirmoq.

sell under cost

o'z bahosidan past narxda sotmoq.

sell up

kim oshdi qilib sotmoq.

selude from

ajratmoq, ajratib chiqarmoq.

send away

1)yubormoq, jo‘natmoq; 2)quvmoq, haydab yubormoq.

send down

1)haydamoq yoki vaqtincha universitetdan chetlashtirmoq; 2)pasaytirmoq (mas. narxlarni).

send forth

chiqarmoq (tovush va sh. k.).

send in

bermoq (ariza); taqdim etmoq (ko'rgazmaga eksponatni).

send in oneʼs papers

iste'fo bermoq, ishdan bo'shatilishini talab qilmoq.

send in oneʼs resignation

iste'foga chiqish uchun ariza bermoq.

send off

- 1)yubormoq, jo‘natmoq (xat, posilka va sh. k. ); 2)haydab yubormoq; 3)jo‘natishni tashk…

send oneʼs luggage on

yukni oldindan jo'natmoq.

send up

1)yuqoriga yo'naltirmoq; 2)amer. sl. qamoq jazosiga hukm qilmoq.

serve in the army

harbiy xizmatda bo'lmoq.

serve round

aylantirib ulashmoq, tortiq qilmoq (ovqatni).

serve up

dasturxonga tortmoq.

serve with

bermoq; taʼminlamoq.

set a question at rest

savolni bartaraf qilmoq.

set a rule at naught

qoidani buzmoq.

set about

1)boshlamoq, biror narsaga kirishmoq; 2)(birovni) boshlashga undamoq; 3)og‘z. nutq. tashl…

set against

1)qarshi qo'ymoq; 2)birovga dushman (qarshi) qilib qo'ymoq.

set apart

1) chekkada surib qoʻymoq; 2) asrab (saqlab, gʻamlab) qoʻymoq;

set aside

1)orqaga surmoq, kechiktirmoq; 2)yuz o'girmoq, e'tiborsiz qoldirmoq; 3)bekor qilmoq, yo'q…

set at

1)tashlanmoq; 2)gijgijlamoq, urishtirib qo'ymoq.

set at defiance

1)mensimaslik, hisoblashmaslik; 2)bir pulga olmaslik.

set at naught

sariq chaqaga ham arzitmaslik.

set at variance

urishtirmoq; kelishmovchilikka sabab bo'lmoq.

set back

to'sqinlik qilmoq, to'xtatmoq.

set before

ko‘rsatmoq, aytib bermoq (dalillarni).