Terminologik

Predlogli iboralarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati

ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2006). ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES. Tashkent: BuxoroTurRizo.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

murosaga keltirmoq, yarashtirmoq.

jahldan qizargan.

redound to (smth. )

yordam bermoq, imkon tug'dirmoq.

- orqaga intilmoq, orqaga qaytmoq.

aniq bir holatga keltirmoq, keltirib chiqarmoq.

yo'qqa chiqarmoq.

g‘altakka o‘ramoq.

1)yozmoq, tortib chuvatmoq; yechmoq; 2)tez, to‘xtovsiz gapirib bermoq yoki o‘qimoq.

- mukammallashtirmoq.

shubha tug'dirmoq, obro'siga dog' tushirmoq.

= reflect on.

refrain from (smth. )

1)(biror narsadan) o'zini tiymoq, sabr-qanoat qilmoq; 2)tiymoq, to'xtatmoq.

regard with disfavour

ma'qullamaslik.

to'xta(t)moq.

rejoice in smth.

biror narsadan quvonmoq.

- ishonch.

remain in force

o‘z kuchida qolmoq, yaroqli bo‘lmoq.

remember smb. in oneʼs will

birovga vasiyat qilib qoldirmoq.

remonstrate against

qarshi chiqmoq. e'tiroz bildirmoq.

remonstrate with (smb.)

ishontirmoq, koʻndirmoq.

uzmoq, uzib olmoq.

= rend away.

tabiiy renta.

repair to (smth. )

ishga solmoq, ishlatmoq; murojaat qilmoq.

nolimoq, hasrat (shikoyat) qilmoq.

o‘zgartirmoq, almashtirmoq.

reply to (smth. ) – (biror narsaga)

javob bermoq.

repose in (smth. )

(biror narsaga) ishonmoq, tayanmoq; (biror narsaga) ishonchi komil bo‘lmoq.

1)tuzilmoq, qurilmoq; 2)o'rnashmoq, joylashmoq.

repose trust in smb.

birovga ishonmoq.

repugnance between

ziddiyat, qarama-qarshilik.

= repugnance between.

= repugnance for.

1)jirkanch, yoqimsiz; 2)zid, qarama-qarshi.

zid, qarama-qarshi.

tarkibiy qismlarga ajraladigan, parchalanadigan.

resolution into

tarkibiy qismlarga ajralish, parchalanish.

boʻlinmoq, parchalanmoq, tarkibiy qismlarga ajralmoq.

resort to force

kuch ishlatmoq.

responsible to (smb. ) – (biror kishi)

oldida javobgar bo'lmoq.

umid qilmoq.

1)suyanmoq, tayanmoq, tiralib (suyanib) turmoq; 2)to'xtamoq, qadalmoq (diqqat, e'tibor ha…

= rest on1).

kelib chiqmoq, ...natijasida sodir bo'lmoq.

tugamoq.

retire into oneself

oʻy-xayolga botmoq.

return into the frame

qayta qoʻshilmoq.

return with interest

ustama foizi bilan qaytarmoq.

tezlikni oshirmoq.

revenge upon smb.

= take (one's) revenge on smb.