Terminologik

Predlogli iboralarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati

ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2006). ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES. Tashkent: BuxoroTurRizo.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

hayotini aysh-ishratda o‘tkazmoq.

chambara, devor bilan aylantirib o‘rab chiqmoq, to‘sib qo‘ymoq.

rail in.

raise (turn) the laugh against smb.

birovni kulgi qilmoq.

avlod qoldirmoq.

yaxshilab qidirmoq, titkilab qaramoq.

- kurak (xaskash) bilan tozalab, sidirib olmoq.

- yigʻmoq, toʻplamoq, toʻdalamoq.

1)to'plamoq, to'dalamoq; 2)jonlantirmoq; 3)yarasiga tuz sepmoq, alamiga alam qo'shmoq.

miyasiga oʻrnashtirmoq; qulogʻiga quymoq; boshini aylantirmoq.

1) qochib ketmoq (with- biror kishi, narsa bilan); oʻgʻirlab ketmoq; 2) olib qochib ketmo…

1) suzmoq; 2) choʻzilib (yoyilib) ketmoq.

tentirab yurmoq, izg'imoq; olamni kezmoq, sayohat qilmoq.

= range over.

1)suzmoq; 2)choʻzilmoq, yoyilmoq; 3)teng (baravar) boʻlmoq, bir xil darajada boʻlmoq.

- 1)baqirib yubormoq, baqirmoq; 2)so'kinmoq, koyinmoq; 3)dag'al (cho'rt kesib) javob berm…

birovni sotib qo'ymoq.

= rattle on.

1) =rattle down; 2) tez, baland ovozda gapirmoq; valdiramoq, vaysamoq.

harakatlanmoq, yeldek uchib bormoq; gumburlab tushmoq.

naridan-beri o‘tkazmoq (darsni, p’yesani va sh. k. ).

tez, baland ovozda gapirmoq; valdiramoq, vaysamoq.

1)=rattle down; 2)naridan-beri o'tkazmoq (darsni, musiqani va sh. k. ).

= rattle down.

1)g‘azablanmoq, darg‘azab bo‘lmoq; 2)zavqlanib gapirmoq.

rave against oneʼs fate

o'z taqdirini la'natlamoq.

= (1) rave about.

- 1)tolalarga ajratmoq; 2)tikishlardan yirtilib (sitilib) ketmoq.

urinmoq; intilmoq.

qarshilik ko'rsatmoq.

o'zaro harakat qilmoq.

= react on.

og‘z. nutq. tushuntirmoq, ifodalamoq.

muayyan maqsad bilan o'rganmoq.

biror narsa bilan shugʻullanmoq.

yaqinginada, yonginasida, qo'l ostida, ixtiyorida.

ready to hand(s)

= ready at hand.

koʻndirmoq, iqror qilmoq.

reason out of smth.

(biror narsadan) aynitmoq, fikridan qaytarmoq.

oʻgʻirlamoq.

= reave away.

g'azablanmoq, nafratlanmoq.

receive in state

tantanali qabul uyushtirmoq.

hisobiga kirgizmoq, qoʻshib hisoblamoq.

hisob-kitob qilmoq; sanamoq, hisoblamoq.

- umid qilmoq, ishonmoq.

reckon with (smb.)

1)(biror kishi) bilan orani ochiq qilmoq; toʻlab boʻlmoq; 2)(smth. ) biror narsani e'tibo…

recline against smth

biror narsaga suyanib yotmoq.

suyanmoq, tayanmoq, ishonmoq, umid qilmoq.

= reconcile with.