Terminologik

Predlogli iboralarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati

ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2006). ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES. Tashkent: BuxoroTurRizo.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

pace out

qadamlab oʻlchamoq.

pack off

haydab yubormoq.

pack up

og'z. nutq. 1)joylashtirmoq; 2)buzilmoq, ishdan chiqmoq (mexanizm haqida) 3)vafot etmoq.

pad out

1) biror yumshoqroq narsani toʻshamoq (qoʻymoq); 2) keraksiz, quruq soʻzlar bilan toʻldir…

paint from nature

o'ziga qarab rasmini solmoq.

paint in

ranglar bilan qo'shib chizib qo'ymoq.

paint in bright colours

yorqin ranglar bilan tasvirlamoq.

paint in oil(s)

moy-bo'yoq bilan rasm solmoq.

paint out

boʻyab tashlamoq, boʻyab yoʻq qilmoq.

pair off

1)juftlarga ajralmoq; juft-juft bo‘lib ketmoq; 2)og‘z. nutq. turmushga chiqmoq, uylanmoq …

pal up

do'stlashmoq.

pall on

- bezor qilmoq, joniga tegmoq.

palm off

o‘tkazmoq, aldab bermoq; o‘tkazib (sotib) yubormoq, (on, upon-birovga).

pan out

1) yuvib qoʻymoq; 2) muvaffaqiyatga erishmoq; erishmoq, muvaffaq boʻlmoq.

pander to (smth. )

yoʻl qoʻymoq.

pant after (smth.)

= pant for (smth.).

pant out

nojoʻya gap qilmoq; nafasi ichiga tushib gapirmoq.

parcel out

qismlarga ajratmoq.

parch up

qurimoq, qurib qolmoq.

pare away

1) kesib olmoq, tozalamoq; 2) qisqartirmoq.

pare off

pare away.

part company with smb.

birov bilan aloqani uzmoq.

part from

ajrashmoq, xayrlashmoq.

part with

1)=part from; 2) biror narsani berib yubormoq; 3)javob berib yubormoq (xizmatkorga).

partake with (smb.)

baham koʻrmoq.

partial to

koʻngil qoʻygan, mayli bor.

participate in (smth.)

1) ishtorok etmoq; 2) baham ko'rmoq; 3) foydalanmoq.

participate of (smth. )

aloqador bo'lmoq.

partition off

devor bilan ajratmoq, bo‘lmoq, to‘smoq.

pass away

1) yoʻqolib qolmoq, oʻtib ketmoq, tugamoq; 2) vafot etmoq.

pass by

1)o‘tib ketmoq (biror narsa yonidan); 2)e’tiborsiz qoldirmoq.

pass from smb. ʼs view

birovning ko'zidan yashirinmoq.

pass (give, render) judgement on smb.

- birovning ustidan hukm chiqarmoq.

pass in

vafot etmoq.

pass in review

1) tekshirmoq, yaxshilab ko'rib chiqmoq; 2) ko'rikdan o'tkazmoq.

pass into

bir holatdan ikkinchi holatga oʻtmoq.

pass into silence

unutilib ketmoq.

pass off

1)asta-sekin tugamoq, o‘tib ketmoq (his-tuyg‘ularga va sh. k. haqida); 2)o‘tmoq (yomg‘ir,…

pass on

- 1) o'tishda davom etmoq, to'xtamaslik; 2) o'tmoq (boshqa masalaga va sh. k.); 3) yana n…

pass out

1) muvaffaqiyatli oʻtmoq (oʻquv kursini); 2) sotmoq (molni); 3) amer. sl. hushidan ketgun…

pass over

1)o'tmoq; (narigi tomonga) o'tib olmoq; 2)uzatmoq, yubormoq; 3)vafot etmoq; 4)e'tiborsiz …

pass round

1)bir-biriga uzatmoq; aylanma harakat bo'ylab yubormoq; aylantirib yurmoq; 2)o'ramoq.

pass sentence upon smb.

birovga hukm chiqarmoq.

pass through

- 1)kesib o‘tmoq; o‘tmoq; 2)boshidan o‘tkazmoq; 3)suzmoq, suzib o‘tkazmoq; 4)(teshikdan) …

pass under the yoke

mag'lubiyatga (mag'lub bo'lganligiga) ko'nikmoq.

pass up – amer.

biror narsadan bosh tortmoq.

past recall

= beyond recall.

past redemption

= beyond redemption.

past retrieve

= beyond retrieve.

paste up –

yopishtirib chiqmoq.