Terminologik

Predlogli iboralarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati

ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2006). ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES. Tashkent: BuxoroTurRizo.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

patch up –

1)tezda ta'mirlamoq; 2)bartaraf etmoq (janjalni).

pause on smth.

- biror narsada to'xtalmoq, pauza qilmoq.

pause upon a note

notani cho'zmoq.

pay (a) tribute to smb.

birovni maqtamoq.

pay attention to

e'tiborni qaratmoq.

pay away

(arqon, sim kabilarni) boʻshatmoq, asta sekin qoʻyib yubormoq.

pay back

1) qaytarib bermoq (pulni); 2) qilmishiga yarasha ish qilmoq, javob qaytarmoq.

pay down

naqd pul bilan to'lamoq.

pay in

kundalik hisobiga kiritmoq.

pay in kind

natura bilan haq to'lamoq.

pay no regard to ...

...ga ahamiyat (e'tibor) bermaslik.

pay off

1)to‘lab bo‘lmoq; biror kishi bilan hisob-kitob qilmoq; qoplamoq (qarzni); 2)o‘ch (qasos)…

pay out

1) toʻlamoq, bermoq; 2) alamini olmoq; 3) deng. boʻshatmoq, sekin-asta qoʻyib yubormoq (a…

pay (show) deference to smb.

birovga hurmat bilan munosabatda boʻlmoq.

pay up –

1)toʻlamoq (soliq, toʻlanmay qolgan qarzni); 2)oʻz vaqtida toʻlamoq.

peach against

chaqimchilik qilmoq, yetkazmoq (sherigi ustidan).

peach on

= peach against.

peach upon

= peach against.

pearl off

elamoq, elakdan (g‘alvirdan) o‘tkazmoq.

peck at

tosh otmoq.

peep into

kirmoq (biror joyga).

peg at

ogʻz. nutq. nishonga olmoq; tosh otmoq.

peg away

jon-jahdi bilan erishmoq; qattiq ishlamoq.

peg down

1)qoziqcha bilan mahkamlab qo'ymoq; 2)bog'lamoq, siqmoq, chegaralamoq.

peg in

qoqmoq, qoqib kirgizmoq.

peg into

= peg in.

peg out

1) qoziqchalar bilan belgilab chiqmoq (maydonni); 2) sharni urmoq (kroketda oʻyin oxirida…

penetrate with

qamrab olmoq; qattiq ta'sir qilmoq.

pension off

nafaqaga chiqarib yubormoq.

pepish with smth.

biror narsadan azob chekmoq.

perfuse with

maydalab sepmoq; purkamoq, sachratmoq.

persist in

qattiq turmoq, sabot-matonat ko'rsatmoq, qat'iy davom ettirmoq.

persuade from

biror ishdan qaytarmoq, qaytishga ko'ndirmoq.

persuade into

koʻndirmoq.

persuade out of

= persuade from.

pertain to smth.

biror narsaga aloqador boʻlmoq, tegishli boʻlmoq.

peter out

tugamoq; tinkasi qurimoq; kamaymoq (zahira haqida).

pick at

1) tirnoq ostidan kir qidirmoq; 2) javramoq; 3) saralamoq, navlarga ajratmoq.

pick off

1)shilmoq, shilib olmoq; 2)jiddiy nishonga olgan holda o‘q uzmoq; otib yarador qilmoq; 3)…

pick on

- 1) saylamoq, tanlamoq; 2) = pall on.

pick out

1) sugʻurib olmoq; 2) tanlamoq; saylamoq; 3) farqlamoq; 4) tushunmoq, anglab yetmoq (ma'n…

pick over

tanlab olmoq (yaxshi nusxalarni).

pick up –

1)haydamoq (yerni); 2)koʻtarmoq; 3)birovning orqasidan olib ketish uchun kirmoq; 4)qoʻlga…

piece by piece

bo‘lak-bo‘lak, asta-sekin, qism-qism.

piece down

ulab (uloq solib) uzaytirmoq (kiyimni).

piece on

- to'g'rilamoq, to'g'rilab (moslab) qo'ymoq.

piece out

1) toʻldirmoq, toʻlgʻizmoq; 2) ulab uzaytirmoq; 3) tuzmoq (boʻlaklardan bir butuni); pepe…

piece together

- ulamoq, qoʻshmoq.

piece up –

yamamoq, yamoq solmoq.

pile on

- chegaradan chiqmoq, oshirib yubormoq (tanqidda, ayblashda va sh. k.).