Терминологик

Предлогли ибораларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2006). ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС. Ташкент: Бухоротурризо.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

patch up –

1)тезда та'мирламоқ; 2)бартараф этмоқ (жанжални).

pause on smth.

- бирор нарсада то'хталмоқ, пауза қилмоқ.

pause upon a note

нотани чо'змоқ.

пай (а) трибуте то смб.

бировни мақтамоқ.

пай аттентион то

э'тиборни қаратмоқ.

пай авай

(арқон, сим кабиларни) бўшатмоқ, аста секин қўйиб юбормоқ.

пай бакк

1) қайтариб бермоқ (пулни); 2) қилмишига яраша иш қилмоқ, жавоб қайтармоқ.

пай довн

нақд пул билан то'ламоқ.

пай ин

кундалик ҳисобига киритмоқ.

пай ин кинд

натура билан ҳақ то'ламоқ.

пай но регард то ...

...га аҳамият (э'тибор) бермаслик.

пай офф

1)тўлаб бўлмоқ; бирор киши билан ҳисоб-китоб қилмоқ; қопламоқ (қарзни); 2)ўч (қасос)…

пай оут

1) тўламоқ, бермоқ; 2) аламини олмоқ; 3) денг. бўшатмоқ, секин-аста қўйиб юбормоқ (а…

pay (show) deference to smb.

бировга ҳурмат билан муносабатда бўлмоқ.

пай уп –

1)тўламоқ (солиқ, тўланмай қолган қарзни); 2)ўз вақтида тўламоқ.

peach against

чақимчилик қилмоқ, етказмоқ (шериги устидан).

пеач он

= пеач агаинст.

peach upon

= пеач агаинст.

pearl off

эламоқ, элакдан (ғалвирдан) ўтказмоқ.

пекк ат

тош отмоқ.

peep into

кирмоқ (бирор жойга).

пег ат

оғз. нутқ. нишонга олмоқ; тош отмоқ.

peg away

жон-жаҳди билан эришмоқ; қаттиқ ишламоқ.

peg down

1)қозиқча билан маҳкамлаб қо'ймоқ; 2)бог'ламоқ, сиқмоқ, чегараламоқ.

пег ин

қоқмоқ, қоқиб киргизмоқ.

peg into

= пег ин.

peg out

1) қозиқчалар билан белгилаб чиқмоқ (майдонни); 2) шарни урмоқ (крокетда ўйин охирида…

penetrate with

қамраб олмоқ; қаттиқ та'сир қилмоқ.

pension off

нафақага чиқариб юбормоқ.

pepish with smth.

бирор нарсадан азоб чекмоқ.

perfuse with

майдалаб сепмоқ; пуркамоқ, сачратмоқ.

персист ин

қаттиқ турмоқ, сабот-матонат ко'рсатмоқ, қат'ий давом эттирмоқ.

persuade from

бирор ишдан қайтармоқ, қайтишга ко'ндирмоқ.

persuade into

кўндирмоқ.

persuade out of

= персуаде фром.

pertain to smth.

бирор нарсага алоқадор бўлмоқ, тегишли бўлмоқ.

peter out

тугамоқ; тинкаси қуримоқ; камаймоқ (заҳира ҳақида).

пикк ат

1) тирноқ остидан кир қидирмоқ; 2) жаврамоқ; 3) сараламоқ, навларга ажратмоқ.

pick off

1)шилмоқ, шилиб олмоқ; 2)жиддий нишонга олган ҳолда ўқ узмоқ; отиб ярадор қилмоқ; 3)…

пикк он

- 1) сайламоқ, танламоқ; 2) = палл он.

pick out

1) суғуриб олмоқ; 2) танламоқ; сайламоқ; 3) фарқламоқ; 4) тушунмоқ, англаб етмоқ (ма'н…

pick over

танлаб олмоқ (яхши нусхаларни).

pick up –

1)ҳайдамоқ (ерни); 2)кўтармоқ; 3)бировнинг орқасидан олиб кетиш учун кирмоқ; 4)қўлга…

piece by piece

бўлак-бўлак, аста-секин, қисм-қисм.

piece down

улаб (улоқ солиб) узайтирмоқ (кийимни).

пиеке он

- то'г'риламоқ, то'г'рилаб (мослаб) қо'ймоқ.

piece out

1) тўлдирмоқ, тўлғизмоқ; 2) улаб узайтирмоқ; 3) тузмоқ (бўлаклардан бир бутуни); пепе…

piece together

- уламоқ, қўшмоқ.

piece up –

ямамоқ, ямоқ солмоқ.

пиле он

- чегарадан чиқмоқ, ошириб юбормоқ (танқидда, айблашда ва ш. к.).