Terminologik

Predlogli iboralarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati

ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2006). ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES. Tashkent: BuxoroTurRizo.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

mad after smth.

biror narsaga ishqiboz.

mad after smth.

make a dash against enemy

raqibga jon-jahdi bilan tashlanmoq.

make a good (bad) shot at smth.

biror narsani topmoq, payqamoq (topmaslik, payqamaslik); xato qilmaslik (qilmoq).

make a noise about smth.

biror narsa sababli shovqin ko‘tarmoq.

make a noise in the world

katta shovqin ko'tarmoq (keltirib chiqarmoq).

make a pass at smb.

1) birovga hamla qilmoq; 2) sl. birovga xiralik (shilqimlik) qilmoq.

make a profit on

(biror narsadan) foyda koʻrmoq.

make a snatch at smth.

biror narsani ushlab olishga urinmoq.

make a snook at smb.

= cock a snook at smb.

make a visit to smb.

birovni koʻrishga bormoq.

ogʻz. nutq. kuzatmoq, orqasidan tushmoq.

birovning zarariga gapirmoq.

make an impression on

taassurot qoldirmoq

birovdan qutilmoq, birovni oʻldirmoq.

qaytib kelmoq, qaytmoq.

make capital out of smth.

biror narsa hisobidan boylik (kapital) orttirmoq.

make free with smb.

birovga nisbatan o'ziga erk bermoq.

make friends with smb.

biror kishi bilan do'stlashmoq.

1) koʻnglini ovlamoq (olmoq); 2) jismoniy yaqinlikka erishmoq.

make merry over smb. (smth. )

birovning (biror narsaning) ustidan hazillashib kulmoq.

– qochib qolmoq.

make oneʼs peace with smb.

biror kishi bilan yarashib ketmoq.

1)tushunmoq, farqlamoq; 2)isbotlamoq; 3)tuzmoq (hujjat); yozib bermoq (hisob, chek); 4)am…

make out oneʼs case

oʻzining haq ekanligini isbotlamoq.

1)yubormoq, o'tkazmoq; qurbon qilmoq; 2)boshqatdan qilmoq, o'zgartirmoq.

make smb. sit up

ko'chm. ma'n. 1)biror kishiga og'ir ish bermoq; 2)birovga qattiq tanbeh bermoq; 3)og'z. n…

make terms with smb.

come to terms with smb.

1)to'ldirmoq, qoplanmoq, joylashtirmoq; 2)tuzmoq, yig'moq; 3)grim qilmoq; 4)bo'yanmoq; 5)…

make up a quarrel

yarashib dushmanlarcha munosabatda bo'lishni to'xtatmoq.

make up oneʼs mind

qaror qilmoq.

make up to smb.

birov oldida xushomadgo'ylik (laganbardorlik) qilmoq.

make war on smb.

levy war on smb.

maktabda ishlatiladigan sleng

manoeuvre smb. into an awkward position

birovni ogʻir ahvolga solmoq.

map out – rejalashtirmoq.

map out – rejalashtirmoq.

ikkitadan bo'lib yurmoq.

– yo‘lga chiqmoq, ketmoq; olib ketmoq.

oldinga harakat qilmoq.

march out – chiqmoq, soʻzga chiqmoq, oldinga chiqmoq.

march out – chiqmoq, soʻzga chiqmoq, oldinga chiqmoq.

tantana bilan yurib o‘tish

march under the standard of smb.

ko'chm. ma'n. birovning izdoshi bo'lmoq.

yangi, pasaytirilgan narxni belgilamoq (mol haqida).

– ajratmoq; chegara chizig‘ini tortmoq.

1)belgi qoʻyib chiqmoq; koʻrsatish belgilarini qoʻyib chiqmoq; 2)ajratib koʻrsatmoq.

oldinga yurmoq.

aloqada boʻlmoq, muomala qilmoq.

daydib yurmoq.

= maunder about.

biror maqsadsiz daydib yurmoq.