Terminologik

Predlogli iboralarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati

ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2006). ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES. Tashkent: BuxoroTurRizo.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

– o‘lchab bermoq; o‘lchamiga qarab bermoq; taqsimlamoq.

measure up (to; baʼzan, with)

1)yetmoq (darajaga); 2)mos kelmoq, javob bermoq (talablarga); 3)oqlamoq (umidni).

= meddle with.

aralashmoq (biror ishga).

- yigʻilmoq.

1)duchor boʻlmoq, boshidan oʻtkazmoq; 2)uchrashmoq; duch kelmoq; 3)topmoq.

meet with an accident

baxtsiz voqeaga (ofatga) duch kelmoq.

meet with failure

muvaffaqiyatsizlikka uchramoq.

1) erib ketmoq; 2) koʻzdan gʻoyib boʻlmoq; uchib (bugʻlanib) ketmoq.

eritmoq, aralashtirmoq.

melt out – eritib olmoq.

melt out – eritib olmoq.

dangasalik qilmoq, ish yoqmaslik qilmoq.

ishni buzmoq.

taqsimlamoq, oʻlchab bermoq.

hibsga olmoq.

– so‘lmoq (o‘simlik haqida).

mingle in the crowd

to'daga qo'shilib ketmoq.

minister at interim

vaqtincha vazir vazifasini bajaruvchi.

yozib olmoq, yozib qo'ymoq.

tushirib qoldirmoq (xatda, oʻqishda soʻzni, harfni).

miss smb. in the crowd

birovni to'da ichida yo'qotib qo'ymoq.

1)yaxshilab aralashtirmoq; 2)adashtirmoq (bir narsani boshqasi bilan); 3)chuvalashtirmoq.

namuna boʻyicha yaratmoq.

model after.

model oneself (up) on smb.

birovdan oʻrnak olmoq.

moderate in drinking

hushyor.

yoyilib (sochilib) ketmoq, vayron boʻlmoq.

uyqudagi kabi daydib yurmoq (harakat qilmoq).

= moon about.

= moon about.

vaqtni orzular ogʻushida oʻtkazmoq.

1)artmoq; quritmoq; 2)yutmoq, o'ziniki qilib olmoq; 3)og'z. nutq. o'ldirmoq; 4)harb. toza…

...ga aylantirmoq, bir holatdan ikkinchi holatga oʻtkazmoq.

biror narsaning namunasi boʻyicha tuzmoq (tashkil qilmoq).

chopiq qilmoq.

= mould on.

yiqilmoq.

o‘tmoq; bir joydan ikkinchi joyga ko‘chib o‘tmoq.

1) uzoqlashmoq; ketmoq; 2) nariga surmoq (itarmoq).

1)orqada tisarilmoq; 2)orqasi bilan yurmoq; 3)eshkakni orqaga eshmoq.

tushirmoq.

1) kiritmoq; 2) ko'chib kirmoq (uyga).

oson (tayyor) yo'ldan bormoq, odatdagicha yo'l tutmoq.

1)surib (itarib) qo‘ymoq; 2)sotib bitirilmoq, sotib yuborilmoq.

oldinga oʻtmoq.

move (run) in a groove

1) ochilgan (qatnab ochilgan) yo'ldan yurmoq; 2) o'z navbati (tartibi) bilan bormoq.

yaqinroq surmoq.

1)qiyshiq (qiya) qilib qo'ymoq; 2)yiqitmoq (nobud, halok qilmoq) (epidemiya va sh. k. haq…

og‘z. nutq. laqillab (daydib) yurmoq.

muck in (with smb.)

(biror kishi bilan) turar joyni, mol-mulkni baham ko'rmoq.