Терминологик

Предлогли ибораларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2006). ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС. Ташкент: Бухоротурризо.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

I look towards you

- оғз. нутқ. мен сизнинг соғлигингиз учун ичаман.

муз билан қопланмоқ (самолёт).

музлар орасида қисилиб қолмоқ.

бекорчилик қилиб юрмоқ, эринчоқлик қилмоқ.

idle away oneʼs time

вақтни бекорчилик билан о'тказмоқ.

секин темп билан ишламоқ, ҳаракатланмоқ (машина ва ш. к. ).

impale oneself upon smth.

бирор нарсага урилиб санчиб олмоқ.

импеач оф.

= импинге он.

импинге он

урилиб кетмоқ, тушмоқ.

= импинге он.

impinge upon oneʼs rights

бировнинг ҳаққига ко'з олайтирмоқ.

impregnate with

то'йинган, то'ла.

impress a mark upon smth.

бирор нарсада из қолдирмоқ.

яхши қиламан деб ёмон қилмоқ.

яхшиламоқ.

ин а биндинг форм

мажбурият шаклида.

ин а блинк

бир дақиқага.

ин а бодй

тўлиқ.

ин а кров лине

тўғри чизиқ бўйлаб.

ин а депрессед кондитион

тушкунликка тушган.

ин а диффикултй

оғир аҳволда.

ин а фашион

= афтер а фашион.

ин а фев вордс

бир неча сўз билан.

ин а фигуративе сенсе

кўчма маънода.

ин а флаш

бир зумда, кўз очиб юмгунча.

адашган, оғир аҳволда.

ин а фуме

жаҳлдан (ғазабдан) қалтираш.

ин а фурй (а раге)

ғазабга минган.

ин а генерал вай

оддий усул билан.

ин а гоод касе

яхшилик қилиш учун.

ин а ҳуррй

1) шошилган ҳолда; 2) оғз. нутқ. осонликча, бажонидил.

in a kind of homage

тан бермоқ, қойил қолмоқ.

ин (а) лике маннер

шу усул билан.

ин а меасуре

бир қанча даражагача, қисман.

ин а месс

1) тартибсизлик ичида; чаппа-роста; 2) ноқулай аҳволда; 3) ахлат ичида, ифлосликда.

ин а мортал ҳуррй

жуда шошилинч тарзда.

ин а перфункторй маннер

бепарволик, совуққонлик билан.

ин а смалл вай

тор кўламда, камтарона.

ин а старт

1)бетартиб ҳолатда; 2)қийин аҳволда; 3)ҳаяжон ичида.

in a state of flux

ўзгариш ҳолатида.

ин а стев

хавотирда.

ин а свеат

терга ботган.

ин а тикк

дарҳол, бирпасда.

ин а твинклинг

кўз очиб-юмгунча, бир зумда.

ин а твиттер

титраган ҳолда, ҳаяжон ичида.

ин а винк

бир онда, бир лаҳзада.

ин а ворд

бир сўз билан айтганда, қисқаси.

in accordance with smth.

...га биноан, ...га асосан.

ин аддитион то

шу билан бир қаторда.