Терминологик

Предлогли ибораларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2006). ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС. Ташкент: Бухоротурризо.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

ин адванке

олдиндан.

in advance of smth.

1)бирор нарсадан олдинда; 2)бирор нарсадан олдин.

келажакда.

бутунлай, тўла-тўкис.

in all conscience

1) виждонан гапирганда; 2)албатта, ҳақиқатан.

in all likelihood

эҳтимол (ажаб эмас) шундай бўлса, шундай бўлса керак.

in all respects

ҳар жиҳатдан, ҳамма томондан.

ҳақиқатан ҳам, чиндан ҳам.

in anticipation of smth.

бирор нарсани айтиб.

ҳар қандай ҳолатда ҳам.

қуролланган.

ин астонишмент

ҳайратда.

ин бад фаитҳ

ишончни оқламайдиган ҳолда.

ин бад ордер

шикастланган, бузилган ҳолатда.

ин бад шапе

ёмон аҳволда.

1)бировнинг манфаатини кўзлаб; 2)бировнинг номидан.

in behalf of smb.

бировнинг фойдасига, биров учун.

in black and white

ёзма тарзда.

ин блокк

ҳаммаси бирга, бутунлай.

ин бриеф

қисқа.

in broad daylight

куппа-кундуз куни.

in broad (open) daylight

1)куппа-кундуз куни; 2)жамоа олдида.

куртаклаш даврида; 2)бошланғич ҳолатда.

ин каҳооц

тил бириктирган ҳолда, гапни бир жойга қўйган ҳолда.

қарамоғида, парваришида, қарамоғида.

ҳолатда.

пулли, бой.

ин чаинс

занжирбанд.

мос, мувофиқ.

ин клеар

очиқ-ойдин.

1)совуққонлик билан 2)обдон ўйлаб.

ин коммиссион

1)ваколатга эга; 2)бутунлай тайёр бўлмоқ.

ин коммон

қўшма, биргаликда.

ин конкерт

ўзаро, дўстона.

ин конклусион

хулосада.

ин кондитион

яхши ҳолатда.

ин конжунктион

биргаликда, баҳамжиҳат.

in consequence of ...

натижасида.

in consideration of

эътиборга олган ҳолда.

...га қарамасдан.

in contrast with smth.

1) бирор нарсага қарама-қарши; 2)...га нисбатан.

ин коурсе

тартиб билан, навбат билан.

ин дангер

хавфли вазиятда.

қарздор.

ёʻқлиги сабабли.

in deference to smb., smth.

бировга (бирор нарсага) ҳурмат юзасидан.

ин дефианке

гердайиб, ўзини қарши қўйиб.

ин дептҳ

чуқур, ҳар томонлама.

in direct ratio

тўғри пропорсионал.

ин дисгуисе

ниқоб остида, яширинча.