Terminologik

Predlogli iboralarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati

ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2006). ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES. Tashkent: BuxoroTurRizo.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

have a shy at smth.

biror narsaga erishishga harakat qilmoq.

have a slight unpleasantness with smb.

biror kishi bilan janjallashmoq.

have a spite against smb.

biror kishida qasdi boʻlmoq.

have a sponge down

gubka bilan o'zini ishqalamoq.

have a stab at smth.

biror ish qilishga urinib koʻrmoq.

have a try at smth.

biror ish qilishga urinib koʻrmoq.

have a voice in smth.

biror narsada ovoz berish huquqiga ega bo‘lmoq.

have a whack at smth.

= have a stab at smth.

have an edge on smb.

birovga nisbatan ustunlikka ega bo‘lmoq.

have an effect on

ta’sir ko‘rsatmoq.

have (bear, keep) in mind

eslamoq, nazarda tutmoq.

have control over

boshqarmoq, nazorat qilmoq.

have (got) a crush on smb.

kimgadir qattiq bog'lanib qolmoq.

have (habour) designs against smb.

= have (habour) designs on smb.

have (habour) designs on smb.

birovga qarshi makkor niyat qilib yurmoq.

have (hold) in contempt

nafratlanmoq.

have in derision

= hold in derision.

have in oneʼs disposition

ixtiyorida bo‘lmoq.

ko‘zdan chiqarmaslik; ko‘zda (nazarda) tutmoq.

have influence with

... uchun hurmatga sazovvor bo'lmoq, ta'sir ko'rsatmoq.

have mercy on smb.

birovga rahm, shavqat qilmoq.

have mercy upon smb.

= have mercy on smb.

have nothing to do with

hech qanaqa aloqasi bo'lmaslik.

qandaydir kiyimda bo‘lmoq.

have plenty of fight in one

taslim bo‘lmaslik.

have smb. at a (yoki the) vantage

birovning oldida ustunlikka ega boʻlmoq.

have smb. in tow

1) birovni o‘z qaramog‘iga olmoq; 2) birovni o‘ziga hamroh qilib olmoq; birovni o‘zining …

have smb. in trust

birovni o‘z qaramog‘iga olmoq.

have smth. in trust

biror narsani o‘z otalig‘iga (vasiyligiga) olmoq.

have smth. on oneʼs conscience

vijdoni qiynalmoq, o‘zini gunohkor his etmoq.

have (take) a peep at smth.

biror narsaga qaramoq.

have (take) compassion on smb.

birovga rahmi kelmoq.

have (take) compassion upon smb.

birovga rahmi kelmoq.

have the bulge on smb.

= have an edge on smb.

ishonmoq.

have views on smth.

biror narsani mo‘ljallamoq, biror narsadan umid qilmoq.

oldinga harakatlanmoq (kema, yengil mashina va sh. k. haqida).

hazil ma'nosidagi ibora

to'smoq (yo'lni).

– 1)to‘sqinlik qilmoq, to‘smoq (yo‘lni); 2)qaytarmoq (hujumni).

bitib ketmoq.

= heal over.

heap reproaches on

ta’na yog‘dirmoq.

yig'moq, g'amlamoq.

tushishga yordam bermoq.

kirishga yordam bermoq.

1)kirishga yordam bermoq; 2)kiyishga, berishga (uzatishga) yordam bermoq.

– 1)yechishga yordam bermoq (kiyimni); 2) biror kishidan (narsadan) qutilishga yordam ber…

1)yordam bermoq; ilgarilatmoq (ishni); 2)helps me on with my coat – menga paltomni kiyish…

1)chiqishga yordam bermoq; 2)og'ir ahvolga yordam bermoq; qo'llab-quvvatlamoq.