Терминологик

Предлогли ибораларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2006). ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС. Ташкент: Бухоротурризо.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

have a shy at smth.

бирор нарсага эришишга ҳаракат қилмоқ.

have a slight unpleasantness with smb.

бирор киши билан жанжаллашмоқ.

have a spite against smb.

бирор кишида қасди бўлмоқ.

have a sponge down

губка билан о'зини ишқаламоқ.

have a stab at smth.

бирор иш қилишга уриниб кўрмоқ.

have a try at smth.

бирор иш қилишга уриниб кўрмоқ.

have a voice in smth.

бирор нарсада овоз бериш ҳуқуқига эга бўлмоқ.

have a whack at smth.

= ҳаве а стаб ат смтҳ.

have an edge on smb.

бировга нисбатан устунликка эга бўлмоқ.

have an effect on

таъсир кўрсатмоқ.

have (bear, keep) in mind

эсламоқ, назарда тутмоқ.

have control over

бошқармоқ, назорат қилмоқ.

ҳаве (гот) а круш он смб.

кимгадир қаттиқ бог'ланиб қолмоқ.

have (habour) designs against smb.

= ҳаве (ҳабоур) десигнс он смб.

have (habour) designs on smb.

бировга қарши маккор ният қилиб юрмоқ.

have (hold) in contempt

нафратланмоқ.

have in derision

= ҳолд ин дерисион.

have in oneʼs disposition

ихтиёрида бўлмоқ.

кўздан чиқармаслик; кўзда (назарда) тутмоқ.

have influence with

... учун ҳурматга сазоввор бо'лмоқ, та'сир ко'рсатмоқ.

have mercy on smb.

бировга раҳм, шавқат қилмоқ.

have mercy upon smb.

= ҳаве меркй он смб.

have nothing to do with

ҳеч қанақа алоқаси бо'лмаслик.

қандайдир кийимда бўлмоқ.

have plenty of fight in one

таслим бўлмаслик.

have smb. at a (yoki the) vantage

бировнинг олдида устунликка эга бўлмоқ.

have smb. in tow

1) бировни ўз қарамоғига олмоқ; 2) бировни ўзига ҳамроҳ қилиб олмоқ; бировни ўзининг …

have smb. in trust

бировни ўз қарамоғига олмоқ.

have smth. in trust

бирор нарсани ўз оталиғига (васийлигига) олмоқ.

have smth. on oneʼs conscience

виждони қийналмоқ, ўзини гуноҳкор ҳис этмоқ.

have (take) a peep at smth.

бирор нарсага қарамоқ.

have (take) compassion on smb.

бировга раҳми келмоқ.

have (take) compassion upon smb.

бировга раҳми келмоқ.

have the bulge on smb.

= ҳаве ан эдге он смб.

ишонмоқ.

have views on smth.

бирор нарсани мўлжалламоқ, бирор нарсадан умид қилмоқ.

олдинга ҳаракатланмоқ (кема, енгил машина ва ш. к. ҳақида).

ҳазил ма'носидаги ибора

то'смоқ (ё'лни).

– 1)тўсқинлик қилмоқ, тўсмоқ (ёʻлни); 2)қайтармоқ (ҳужумни).

битиб кетмоқ.

= ҳеал овер.

heap reproaches on

таъна ёғдирмоқ.

йиг'моқ, г'амламоқ.

тушишга ёрдам бермоқ.

киришга ёрдам бермоқ.

1)киришга ёрдам бермоқ; 2)кийишга, беришга (узатишга) ёрдам бермоқ.

– 1)ечишга ёрдам бермоқ (кийимни); 2) бирор кишидан (нарсадан) қутилишга ёрдам бер…

1)ёрдам бермоқ; илгарилатмоқ (ишни); 2)ҳелпс ме он витҳ мй коат – менга палтомни кийиш…

1)чиқишга ёрдам бермоқ; 2)ог'ир аҳволга ёрдам бермоқ; қо'ллаб-қувватламоқ.