Терминологик

Предлогли ибораларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2006). ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС. Ташкент: Бухоротурризо.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

gain an advantage over smb.

бировдан устун келмоқ.

gain an insight into smb. ʼs character –

бировнинг юрагига қо'л солиб ко'рмоқ.

1) қувиб етмоқ, етиб олмоқ; 2) ёриб кирмоқ, аста-секин қуруқликнинг қандайдир бир бо'л…

о'з томонига ог'дириб олмоқ, ко'ндирмоқ.

= гаин он.

даромад.

тез о'қимоқ (гапирмоқ).

= галлоп овер.

galvanize smb. into action –

бирор кишини ҳаракат қилишга ундамоқ.

картада ютқизмоқ (бойликни ва ш. к.).

таваккал қилмоқ.

ютқизмоқ.

жуда хоҳламоқ.

таажжубланиб (қизиқсиниб) қарамоқ.

бирор нарсага ҳайратланиб қарамоқ.

= гапе он.

нафаси ичига тушган ҳолда гапирмоқ.

нигоҳини узмасдан қарамоқ.

газе ат.

= газе ат.

ҳаракатни сусайтирмоқ.

мослаштирмоқ, жойига мослаб туширмоқ.

бирор нарса билан бог'ламоқ, бирор нарсага бог'лиқ равишда қо'ймоқ.

гет а жерк он

шошилмоқ.

гет а мове он

ог'з. нутқ. шошилмоқ.

get a purchase with oneʼs feet

оёг'ини қо'йишга жой топмоқ.

гет абоут

1) тарқалмоқ (гап); 2) касалликдан кейин юра бошламоқ.

get acquainted with smth.

бирор нарса билан танишмоқ.

гет акросс

1)юриб (кечиб, сузиб, ошиб) о'тмоқ; 2)аниқ баён қилмоқ.

гет аҳеад

1)илгарилаб кетмоқ; 2) о'зиб кетмоқ.

гет алонг

1) яшамоқ, кун кечирмоқ; 2) ишнинг уддасидан чиқмоқ, муваффақият қозонмоқ ; 3) бир-…

гет ангрй ат смтҳ.

бирор нарсадан жаҳли чиқмоқ.

гет ароунд

келмоқ, яқинлашмоқ.

get around to doing smth.

бирор иш қилишга шайланмоқ.

1) етиб олмоқ, эришмоқ; 2)қўнғироқ қилиб топмоқ (телефон орқали); 3) тушунмоқ, англа…

гет ат грипс

жангга киришмоқ.

гет авай

1) кетмоқ, ё'л олмоқ, қочиб қолмоқ; 2) о'лжа билан қочиб қолмоқ (витҳ); 3) амер. сувда…

гет бакк

1)қайтиб келмоқ; 2)қопламоқ (зарарни).

гет беҳинд

амер. 1) қўллаб-қувватламоқ; 2)яқиндан танишмоқ.

get (come) into office –

ишни қабул қилмоқ, хизмат вазифаларини бажаришга киришмоқ.

гет довн

1)пастга тушмоқ, тушмоқ; 2)олиб қо'ймоқ (жавондан); 3)ютмоқ; 4)киришмоқ (о'қишга ва …

get (down) at the bottom of

ишнинг асл моҳиятига етмоқ.

get (down) to the bottom of

ишнинг асл моҳиятига етмоқ.

get (go) out of oneʼs depth

таянчини (о'зига ишончини) ё'қотмоқ.

гет инто

1)кирмоқ, етиб келмоқ; 2)киймоқ (кийим).

гет инто а гроове

изига (ёʻлга) тушиб кетмоқ.

гет инто а месс

фалокатга учрамоқ.

гет инто а ров

танбеҳ (қаттиқ гап) эшитмоқ.

гет инто а темпер

жаҳли чиқмоқ.

гет инто а троубле

= гет инто а месс.