Terminologik

Predlogli iboralarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati

ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2006). ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES. Tashkent: BuxoroTurRizo.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

ko‘rsatuvni (eshittirishni) ulamoq.

tushmoq (transportdan)

– osonlikcha qutilmoq.

get off the trail

– izdan chiqmoq.

get off with a scratch

– osonlikcha qutilmoq.

1) muvaffaqiyatga erishmoq, o'zib ketmoq; 2) qarimoq; 3) yaqinlashmoq (vaqt); 4) kiymoq; …

get on oneʼs nerver

asabiga tegmoq.

get on the inside

amer. ichiga kirib olmoq, hamma narsani bilib olmoq; o'z odamiga aylanmoq.

get on the sauce

spirtli ichimliklarga ruju qo'ymoq.

get on the trail

iziga tushmoq.

get oneʼs ideas into shape

fikrini jamlab olmoq.

get oneself into a tizzy

tashvishga (iztirobga) tushmoq.

1)chiqmoq; 2)olmoq, olib qo'ymoq; 3)so'z qotmoq; 4)ma'lum bo'lmoq, ayon bo'lmoq (sir); 5)…

get out of hand

qo'ldan ketmoq (chiqmoq).

get out of order

buzilmoq.

get out of smb. ʼs way

yo'lidan qochmoq.

1)o'tmoq, oshib o'tmoq; 2)o'zini o'nglab olmoq (kasaldan, qo'rquvdan so'ng); 3)yengib o't…

get over the footlights

muvaffaqiyatga erishmoq, tomoshabinlarga yoqib qolmoq (pyesa, spektakl haqida).

1)aldamoq, boshini aylantirmoq; 2)chetlab o‘tmoq (qonunni, savolni va sh. k. ); 3)amer.

get (run) into debt-

qarzga botmoq.

get smb. on the phone

arang qo'ng'iroq qilmoq.

get smth. off oneʼs conscience

– o‘zini tinchlantirmoq.

get square with smb.

biror kishi bilan (hisoblashib) orani ochiq qilmoq.

1)biror narsa orqali o'tmoq; 2)uddasidan chiqmoq, imtihondan o'tmoq; 3)o'tkazmoq (qonun l…

1)yetib bormoq; 2)kirishmoq.

get to smooth water

qiyin ahvoldan chiqib olmoq.

- 1)yig'moq, yig'ilmoq, uchrashmoq; 2)amer. og'z. nutq. bir qarorga kelmoq.

- oʻchirmoq (yongʻinni).

get wise to smth.

= be wise to smth.

ustidan kulmoq.

masxara (mayna) qilmoq, ustidan kulmoq.

give a glance at

qaramoq, nigoh tashlamoq.

give a tug at smth

siltab tortmoq.

1) bermoq, sovg'a qilmoq, tarqatmoq; 2) sotib qo'ymoq, og'zidan gullab qo'ymoq; 3) voqif …

give away the show

og'z. nutq. sirini sotib qo'ymoq, kamchiliklar haqida gullab qo'ymoq (biror korxonaning).

1)qaytib bermoq; 2)o'ch olmoq (xafa qilgani uchun).

1)tug'moq, dunyoga keltirmoq; 2)boshlamoq.

tinglamoq.

bring to effect.

1) e'lon qilmoq; elga (xalqqa) bildirmoq; 2) gap tarqatmoq.

give (love) oneʼs heart to smb.

birovni sevib qolmoq.

– ajratmoq, ajratib chiqarmoq, taratmoq.

give offence to

haqorat qilmoq, xafa qilmoq.

garovga qo'ymoq.

1)bo'lmoq, ajratmoq (taqsimlamoq); 2)e'lon qilmoq; 3)chiqarmoq, taratmoq; 4)tugamoq (hid,…

1)yetkazmoq, yubormoq; 2)tashlamoq (odatni).

ikkilanishga sabab bo'lmoq.

give (pay) heed to smth. (smb. )

biror narsaga (kishiga) e'tiborni qaratmoq.

give (pay) honour to smb.

birovga hurmat, e'tibor ko'rsatmoq.

give (the) law to smb.

birovni o'zining ra'yiga qaratmoq.