Терминологик

Предлогли ибораларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2006). ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС. Ташкент: Бухоротурризо.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

кўрсатувни (эшиттиришни) уламоқ.

тушмоқ (транспортдан)

– осонликча қутилмоқ.

get off the trail

– издан чиқмоқ.

get off with a scratch

– осонликча қутилмоқ.

1) муваффақиятга эришмоқ, о'зиб кетмоқ; 2) қаримоқ; 3) яқинлашмоқ (вақт); 4) киймоқ; …

гет он онеъс нервер

асабига тегмоқ.

гет он тҳе инсиде

амер. ичига кириб олмоқ, ҳамма нарсани билиб олмоқ; о'з одамига айланмоқ.

гет он тҳе сауке

спиртли ичимликларга ружу қо'ймоқ.

гет он тҳе траил

изига тушмоқ.

get oneʼs ideas into shape

фикрини жамлаб олмоқ.

get oneself into a tizzy

ташвишга (изтиробга) тушмоқ.

1)чиқмоқ; 2)олмоқ, олиб қо'ймоқ; 3)со'з қотмоқ; 4)ма'лум бо'лмоқ, аён бо'лмоқ (сир); 5)…

get out of hand

қо'лдан кетмоқ (чиқмоқ).

гет оут оф ордер

бузилмоқ.

get out of smb. ʼs way

ё'лидан қочмоқ.

гет овер

1)о'тмоқ, ошиб о'тмоқ; 2)о'зини о'нглаб олмоқ (касалдан, қо'рқувдан со'нг); 3)енгиб о'т…

get over the footlights

муваффақиятга эришмоқ, томошабинларга ёқиб қолмоқ (песа, спектакл ҳақида).

гет роунд

1)алдамоқ, бошини айлантирмоқ; 2)четлаб ўтмоқ (қонунни, саволни ва ш. к. ); 3)амер.

гет (рун) инто дебт-

қарзга ботмоқ.

get smb. on the phone

аранг қо'нг'ироқ қилмоқ.

get smth. off oneʼs conscience

– ўзини тинчлантирмоқ.

get square with smb.

бирор киши билан (ҳисоблашиб) орани очиқ қилмоқ.

гет тҳроугҳ

1)бирор нарса орқали о'тмоқ; 2)уддасидан чиқмоқ, имтиҳондан о'тмоқ; 3)о'тказмоқ (қонун л…

1)етиб бормоқ; 2)киришмоқ.

гет то смоотҳ ватер

қийин аҳволдан чиқиб олмоқ.

гет тогетҳер

- 1)йиг'моқ, йиг'илмоқ, учрашмоқ; 2)амер. ог'з. нутқ. бир қарорга келмоқ.

гет ундер

- ўчирмоқ (ёнғинни).

гет висе то смтҳ.

= бе висе то смтҳ.

устидан кулмоқ.

масхара (майна) қилмоқ, устидан кулмоқ.

гиве а гланке ат

қарамоқ, нигоҳ ташламоқ.

гиве а туг ат смтҳ

силтаб тортмоқ.

1) бермоқ, совг'а қилмоқ, тарқатмоқ; 2) сотиб қо'ймоқ, ог'зидан гуллаб қо'ймоқ; 3) воқиф …

give away the show

ог'з. нутқ. сирини сотиб қо'ймоқ, камчиликлар ҳақида гуллаб қо'ймоқ (бирор корхонанинг).

1)қайтиб бермоқ; 2)о'ч олмоқ (хафа қилгани учун).

1)туг'моқ, дунёга келтирмоқ; 2)бошламоқ.

тингламоқ.

бринг то эффект.

1) э'лон қилмоқ; элга (халққа) билдирмоқ; 2) гап тарқатмоқ.

give (love) oneʼs heart to smb.

бировни севиб қолмоқ.

– ажратмоқ, ажратиб чиқармоқ, таратмоқ.

give offence to

ҳақорат қилмоқ, хафа қилмоқ.

гаровга қо'ймоқ.

1)бо'лмоқ, ажратмоқ (тақсимламоқ); 2)э'лон қилмоқ; 3)чиқармоқ, таратмоқ; 4)тугамоқ (ҳид,…

1)етказмоқ, юбормоқ; 2)ташламоқ (одатни).

иккиланишга сабаб бо'лмоқ.

give (pay) heed to smth. (smb. )

бирор нарсага (кишига) э'тиборни қаратмоқ.

give (pay) honour to smb.

бировга ҳурмат, э'тибор ко'рсатмоқ.

give (the) law to smb.

бировни о'зининг ра'йига қаратмоқ.