Terminologik

Predlogli iboralarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati

ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2006). ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES. Tashkent: BuxoroTurRizo.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

orqaga aylanmoq.

qo'rqitmoq, chekintirmoq.

1)qo'rqmaslik; 2)biror narsani amalga oshirmoq, bajarmoq.

yuzma-yuz.

1)ovoz kuchi va tasvir aniqligini doimiy ravishda kamaytirmoq (kino, radio, televideniye)…

mehnat qilmoq.

majbur.

fall abreast of

ortda qolmaslik.

kutilmaganda (nogahon) tushib qolmoq.

1) tark etmoq, o'zgartirmoq; 2) tushmoq, kamaymoq; 3) qurimoq.

chekinmoq.

drop behind.

fall behind (behind-hand)

1) orqada qolmoq; 2) to‘lashga kech qolmoq.

fall (bring) into disrepute –

yomon ot chiqarmoq, badnom bo'lmoq.

1)mukka tushmoq, yuz tuban yiqilmoq; 2)muvaffaqiyatsizlikka uchramoq.

fall (fly) into a passion –

qattiq g'azablanmoq.

1) sevib qolmoq, berilib ketmoq; 2) sodiq qolmoq; 3)qarmoqqa ilinmoq.

fall (get, go) to loggerheads

mushtlashishgacha bormoq.

1)boshlamoq, kirishmoq; 2)bo'linmoq; 3)tegishli bo'lmoq; 4)aniq bir ahvolga tushmoq.

fall into a habit –

odat qilib olmoq.

fall into a mistake –

xatoga yo'liqmoq.

fall into a trap –

tuzoqqa ilinmoq.

fall into contempt –

o'zida nafrat uyg'otmoq.

fall into despair –

umidsizlikka (mushkul ahvolga) tushmoq.

fall into disgrace –

yomon ko'rinib qolmoq, g'azabiga uchramoq.

fall into rank –

bir qatorga tizilmoq (soldatlar va sh. k. haqida).

fall into talk –

gapga tushib ketmoq, chakagi ochilmoq.

1)ko'chib (ajralib) tushmoq; 2)qisqarmoq.

1)tashlanmoq; 2)biror ishga kirishmoq.

1)to'kilmoq, tushmoq; 2)qatordan chiqmoq (harbiy); 3)sodir bo'lmoq; 4)janjallashmoq.

fall out of love with smb.

birovni yomon ko'rib qolmoq.

fall out of use

be out of use.

1)qoqilib ketmoq; 2)mashg'ul bo'lmoq.

fall (sink) into oblivion –

unutib yuborilgan bo'lmoq.

muvaffaqiyatsizlikka uchramoq.

1)boshlamoq, kirishmoq; 2)ovqat yeyishni boshlamoq; 3)tashlanmoq; 4)tegmoq, nasib (muyass…

- 1)duchor boʻlmoq; 2)mos kelmoq, toʻgʻri kelmoq.

1) tashlanmoq; 2) o'zini urib olmoq.

familiarize oneself with smth.

- biror narsa bilan tanishmoq, o'zlashtirmoq.

famous for smth.

nimasi bilandir mashhur.

harb. platsdarmni kengaytirmoq.

far and near –

hamma joyda.

= far off.

far into the air –

baland havoga.

far into the ground –

chuqur yerga.

olisda.

= far off.

1)ijaraga bermoq; 2)butunlay topshirib (ixtiyoriga berib qo'ymoq).

fast by.

juda yaqinida.