Terminologik

Predlogli iboralarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati

ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2006). ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES. Tashkent: BuxoroTurRizo.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

talab qilmoq (birovdan).

dengizchilikka oid ibora

ko'rsatuvchi.

mahrum qilmoq, tortib olmoq.

bogʻliq.

1) bog'liq; 2) umid qilmoq, ishonmoq.

qaram.

mahrum qilmoq.

qulamoq; uchib kelib hamla qilmoq.

desire for – xohish contemp for

nafrat.

umidsizlikka tushmoq.

mahrum qilmoq (biror narsadan).

(kimgadir) ishlamoq.

1)biror narsadan mahrum qilingan; 2)biror narsadan ozod qilingan.

soqqa o'yinida yutqazmoq.

diddle smb. out of his money

birovning pulini aldab olmoq.

die on the gibbet

dorga osilib oʻlmoq.

differ in smth.

biror narsasi bilan farq qilmoq.

- 1)rozi bo'lmaslik; 2)farq qilmoq; 3)urushmoq.

qidirmoq.

dig for information

ma’lumotni surishtirib bilib olmoq.

1)itarmoq; 2)sanchmoq; 3)ko‘mmoq, ko‘mib qo‘ymoq (tashlamoq).

1)kavlay boshlamoq; 2)sanchmoq.

okop qazib yotmoq, okoplarga o‘rnashib olmoq.

qazib olmoq.

1)qazib olmoq; 2)kutilmaganda ketib qolmoq, shoshilinch ravishda ketib qolmoq.

dig smb. in the ribs

birovni yon tomonidan itarmoq.

dig the truth out of smb.

birovdan haqiqatni bilib olmoq.

kovlab teshmoq (yo'l ochmoq).

dilate upon smth.

biror narsa haqida to'liq gapirmoq.

qorong'u qilmoq, to'smoq, panalamoq.

din smth. into smb. ʼs ears –

gapiraverib birovning miyasini qoqib qo'liga bermoq.

tushlikka biror narsa yemoq.

ko'chada tushlik qilmoq.

dip in the gravy

jamoa pulini o‘zlashtirib olmoq.

yuzaki (e'tiborsizlik bilan) ko'zdan kechirmoq.

dip into oneʼs pocket (purse) –

hamyonini bo'shatmoq.

suvini olaverib quritmoq.

qarshi bo'lmoq.

disburden oneʼs mind of

dilidagini aytmoq, yuragini bo'shatmoq.

- dunyo qarashi (fikri) bilan farq qilmoq.

discriminate against smb.

birovni ogʻir sharoitga qoʻymoq.

discriminate between

farqlay olmoq.

discriminate in favour of smb.

birovga yaxshi sharoit yaratmoq.

disguised with drink

- shirakayf, qittak ichib olmoq.

dish it out to smb.

1)ta'zirini bermoq; 2)qattiq ish bilan charchatmoq.

ovqatni qo'yib chiqmoq.

disinclination for

istamaslik, xohlamaslik.

disinclination to

1)moyillik, mayli yo'qlik; 2)istagi (hafsalasi) yo'qlik.

xush ko‘rmaslik, yomon ko‘rish.