Терминологик

Предлогли ибораларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2006). ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС. Ташкент: Бухоротурризо.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

талаб қилмоқ (бировдан).

денгизчиликка оид ибора

ко'рсатувчи.

маҳрум қилмоқ, тортиб олмоқ.

депенд он

боғлиқ.

1) бог'лиқ; 2) умид қилмоқ, ишонмоқ.

депендент он

қарам.

маҳрум қилмоқ.

қуламоқ; учиб келиб ҳамла қилмоқ.

desire for – xohish contemp for

нафрат.

умидсизликка тушмоқ.

маҳрум қилмоқ (бирор нарсадан).

(кимгадир) ишламоқ.

1)бирор нарсадан маҳрум қилинган; 2)бирор нарсадан озод қилинган.

соққа о'йинида ютқазмоқ.

diddle smb. out of his money

бировнинг пулини алдаб олмоқ.

die on the gibbet

дорга осилиб ўлмоқ.

differ in smth.

бирор нарсаси билан фарқ қилмоқ.

- 1)рози бо'лмаслик; 2)фарқ қилмоқ; 3)урушмоқ.

қидирмоқ.

dig for information

маълумотни суриштириб билиб олмоқ.

1)итармоқ; 2)санчмоқ; 3)кўммоқ, кўмиб қўймоқ (ташламоқ).

1)кавлай бошламоқ; 2)санчмоқ.

окоп қазиб ётмоқ, окопларга ўрнашиб олмоқ.

қазиб олмоқ.

1)қазиб олмоқ; 2)кутилмаганда кетиб қолмоқ, шошилинч равишда кетиб қолмоқ.

dig smb. in the ribs

бировни ён томонидан итармоқ.

dig the truth out of smb.

бировдан ҳақиқатни билиб олмоқ.

ковлаб тешмоқ (ё'л очмоқ).

dilate upon smth.

бирор нарса ҳақида то'лиқ гапирмоқ.

қоронг'у қилмоқ, то'смоқ, паналамоқ.

din smth. into smb. ʼs ears –

гапиравериб бировнинг миясини қоқиб қо'лига бермоқ.

тушликка бирор нарса емоқ.

ко'чада тушлик қилмоқ.

dip in the gravy

жамоа пулини ўзлаштириб олмоқ.

юзаки (э'тиборсизлик билан) ко'здан кечирмоқ.

dip into oneʼs pocket (purse) –

ҳамёнини бо'шатмоқ.

сувини олавериб қуритмоқ.

қарши бо'лмоқ.

disburden oneʼs mind of

дилидагини айтмоқ, юрагини бо'шатмоқ.

- дунё қараши (фикри) билан фарқ қилмоқ.

discriminate against smb.

бировни оғир шароитга қўймоқ.

discriminate between

фарқлай олмоқ.

discriminate in favour of smb.

бировга яхши шароит яратмоқ.

disguised with drink

- ширакайф, қиттак ичиб олмоқ.

dish it out to smb.

1)та'зирини бермоқ; 2)қаттиқ иш билан чарчатмоқ.

овқатни қо'йиб чиқмоқ.

disinclination for

истамаслик, хоҳламаслик.

дисинклинатион то

1)мойиллик, майли ё'қлик; 2)истаги (ҳафсаласи) ё'қлик.

хуш кўрмаслик, ёмон кўриш.