Terminologik

Predlogli iboralarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati

ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2006). ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES. Tashkent: BuxoroTurRizo.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

kishanlab (zanjirband qilib) qo‘ymoq.

- 1)belgi (nishon) qo'yib chiqmoq; 2)xomaki (xomqolib qilib) chizmoq.

hajmi oʻzgarmoq.

joylarini almashtirmoq.

1) kutilmaganda duch kelmoq; 2) topmoq.

tarqalib ketmoq (har tomonga).

narx qo'ymoq.

- 1)ayblamoq; 2)topshiriq bermoq; 3)ishonib topshirmoq.

chastise with scorpions

- kaltaklamoq, savalamoq.

birovga nisbatan nohaqlik qilmoq.

1)roʻyxatdan oʻtmoq, yozilmoq.

- 1)mehmonxonada xonani bo'shatmoq; 2)tekshirmoq; 3)ish kuni oxirida ishdan ketish oldida…

- mos kelmoq.

cherish a viper in oneʼs bosom

yaxshilik qilib yomonlik koʻrmoq, oʻz qoʻynida ilon saqlamoq.

oʻylab koʻrmoq, fikr yuritmoq.

o'ylab ko'rmoq, fikr yuritmoq.

umumiy suhbatga qoʻshilmoq.

aralashmoq, ishtirok etmoq.

aralashmoq.

– 1)qiyinchilik bilan yutmoq; 2)qiyinchilik bilan to‘xtatmoq (ko‘z yoshi, hayajon va sh. …

1)bosh tortishga majbur qilmoq; 2)biror kishini chetlashtirmoq.

kutilmaganda yo'nalishini o'zgartirmoq (shamol).

– kesib (chopib) tashlamoq.

gapga aralashmoq.

kutilmaganda yo‘nalishini o‘zgartirmoq (shamol haqida).

- haydab yubormoq.

chuck under the chin

- iyagi ostidan mushtini koʻrsatmoq, poʻpisa qilmoq.

yaqinlashmoq.

- bir xonada yashamoq.

= chum together.