Немисча-русча-ўзбекча фразеологик луғат
ДЕУЦЧ-РУССИСЧ-УСБЕКИСЧЕС ПҲРАСЕОЛОГИСЧЕС ВЎРТЕРБУЧ / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ
Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.
Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.
Алифбо кўрсаткичи
ничт эмпфиндлич сеин; виел üбернеҳмен кўннен
einen (dicken) Strich unter etwas ziehen (machen)эине алте, унангенеҳме Саче эндгüлтиг абзусчлиеßен разг. подводит черту под чем-л. (око…
einen Floh ins Ohr setzen (umg.)ин эинен сеҳр счвер эрфüллбарен Вунсч эрвеккен разг. 1. взбудорожить, взволновать, разв…
einen Haken habenэинен Начтеил ҳабен; мит Счвиеригкеитен вербунден сеин разг. иметь одно (или свое) «но»…
einen in der Krone haben (stärker fam.)betrunken sein быть под мухой, быть на взводе, быть под парами ширакайф бўлмоқ, кайфи тар…
einen Korb bekommen (auch einen Korb holen)вон эинем Мäдчен абгевиесен верден, эине Абсаге эрҳалтен. разг. получить отказ (на предл…
einen Narren an jmdm. gefressen haben (umg. fam)жмдн. (офт оҳне эрсичтличен Грунд) беворзуген; жмдн. бесондерс герн ҳабен разг. помешат…
einen Pflock zurücksetzenseine Ansprüche herabsetzen раз. умерить свои желания (или потребности) истагини сўндирмо…
einen Pik auf jmdn haben (fam)эинен Зорн, Гролл ауф жмдн. ҳабен (Энцтанден аус дем франзўсисчен Ворт пиқуе-Спиеß) раз…
einen Schlußstrich ziehenetwas beenden; etwas abschießen подвести черту под чем-л.; заканчивать что-л.; ставить то…
einen Schnitzer macheneinen Fehler machen допустить ошибку хатога йўл қўймоқ; янглишмоқ Aus einem Sportbericht:…
einen Trumpf ausspielenунервартет этвас зум эигенен Вортеил ворбринген; эине Üберрасчунгсвиркунг эрзиеҳлен разг…
einen Vogel haben (stark fam.)verrückt sein, sonderbare Idee haben разг. фам. быть с заскоком, иметь пунктик ғалати қил…
er hat einen Bock (auch, ihn stoßt der Bock) (fam., umg.)er ist trotzig разг. артачиться, упираться ити келиб қолди; тўнини тескари кийиб олди Der…
er ist ein Mädchen für alles (umg)er muß oder kann alle Arbeiten tun разг. прислуга за все (человек, на которого взваливают…
er ist ein ungläubiger Thomaser ist ein Mensch, der an allem zweifellt разг. ирон. фома неверный ҳеч кимга (ҳеч нимага…
er versteht die Sache gut; er versteht, worauf es ankommt, was das wesentlichste ist1. понять что к чему; разобраться в чем-л. 1. оқ-қорани ажратмоқ (танимоқ) Ich habe den K…
erschossen sein (wie Robert Blum) (umg.)erschöpft sein разг. измотаться, выдохнуться тинкаси қуримоқ, ҳолдан тоймоқ Am Ende diese…
es (dick, faustdick oder knüppeldick) hinter den Ohren haben (fam)schlau sein, raffiniert sein разг. фам. быть себе на уме; быть большим пройдохой ичидан п…
es geht alles drunter und drüber (umg)эс ҳеррсчт Унорднунг; гроßес Дурчеинандер сеин разг. все идет кувырком (или вверх дном)…
es geht zu wie in einem Taubenschlages ist ein ständiges Kommen und Gehen разг. это не дом — а проходной двор, вечно кто-нибу…
es ist das alte Lied (auch immer wieder die alte Platte; immer die alte Walze)es handelt sich immer um dasselbe разг. это старая песня, это все тоже самое аввалги, олд…
es ist Jacke wie Hose (fam) (auch, es ist wie Wurst, wie Schale oder Schinken)мит этвас эинверстанден сеин, сеине Зустиммунг зу этвас гебен. разг. все едино; что в лоб…
es ist noch nicht aller Tage Abend (Sprichwort)эс ист ноч ничт аллес верлорен (гевоннен), эс канн сич ноч манчес äндерн не все еще …
es ist noch nicht in dem Topf, wo es kochen sollüбер эине Ангелегенҳеит канн ноч ничт энцчиеден верден; дие Ангелегенҳеит ист ноч ни…
эс ист (вирд) (дие) ҳўчсте Эисенбаҳн! (умг.)es ist höchste Zeit; die Zeit ist ganz knapp разг. время не ждет! нельзя терять ни секунд…
эс ист зум Пиепен (фам)es ist zum Lachen разг. фам. просто смех (или умора)! Смех да и только! кулгидан бошқа га…
es war für die Katzees war vergebens что-л. впустую, что-л. коту под хвост беҳуда, эътиборга арзимайдиган, но…
etw. läuft ins Geld (geht, reißt)etw. wird auf die Dauer teuer что-л. (больно) бьёт по карману, что-л. обходиться в копееч…
etwas als verloren ansehen müssenразг. фам. считать пропавшим, списать что-л. поставить крест на чем-л. қўлини ювиб қўлтиғ…
etwas an den Haaren herbeiziehen (umg)виллкüрлич мит Аргументен унд Бегрüнден арбеитен, дие гар ничт зур Саче геҳўрен. 1. ра…
etwas an den Nagel hängenэинен Беруф ауфгебен; мит эинер Арбеит ауфҳўрен разг. бросать, оставлять что- л. (професс…
etwas an den Tag bringen (auch ans Tageslicht bringen)etwas bisher Verborgenes zeigen обнаруживать, открывать, вскрывать что-л. пролить свет на…
etwas an die große Glocke hängen (umg)этвас üбералл эрзäҳлен, этвас аллгемеин беканнтмачен неодобр. (рас) трезвонить, трубить …
etwas ans Licht bringenetwas enthüllen, etwas aufdecken узнать, выявить, выяснить что-л. билмоқ, ойдинлаштирмоқ,…
etwas auf dem Herzen haben (umg)эин Анлиеген ҳабен, эинен Вунсч ҳабен, ден зу äуßерн эинем счверфäллт. не решаться выск…
etwas auf dem Kerbholz haben (fam)etwas verbrochen haben разг. иметь много грехов на совести виждони олдида айбдор Da der A…
etwas auf die hohe Kante legen (umg)das Geld sparen копить деньги, откладывать деньги на черный день пул тўпламоқ, тежамоқ; м…
etwas auf die lange Bank schieben (fam)этвас ланге унерледигт лассен: этвас ҳинаусзўгерн откладывать что-либо в долгий ящик; пол…
etwas auf die leichte Schulter (Achsel) nehmenэинер Саче кеине гроßе Бедеутунг беимессен, этвас ничт эрнст неҳмен разг. отнестись лег…
etwas auf eigene Faust tun (umg.)этвас вон сич аус тун; этвас тун, оҳне вон жмдм. беауфтрагт зу сеин разг. на свой страх …
etwas auf gut Glück tunetwas ohne Plan machen делать что-л, на счастье, на авось, на удачу омадига, бахтига ишон…
etwas aufs Spiel setzenbei einem Vorhaben ein Risiko eingehen ставить что-либо на карту, рисковать; таваккал қил…
etwas aufs Tapet bringen (fam)etwas zur Sprache bringen 1. заводить разговор о ком-чем либо, ставить что-л. на обсужден…
etwas aus den Ärmeln (Ärmel) schütteln (umg)этвас счнелл унд мüҳелос тун: этвас оҳне Счвиеригкеит ҳербеисчаффен разг. (с)делать чт…
etwas über Bord werfenсич эинер Саче энтледиген, эине Саче воллстäндиг ауфгебен (Борд- оберстер Счиффсранд)…
etwas übers Knie brechen (auch kniken)эине Энцчеидунг мит Гевалт ҳербеифüҳрен, этвас вореилиг энцчеиден 1. делать с кондачк…
etwas durch die Blume sagenэтвас ничт оффен аусспречен; сондерн нур андеутен иносказательно, говорить намёками, об…
etwas für bare Münze nehmenэтвас зу вортлич неҳмен; этвас фüр ваҳр ҳалтен, вас ничт ганз со эҳрлич гемеинт вар пр…
etwas gegen jmdn. im Schilde führenbeabsichtigen, etwas im Sinn haben разг. замышлять, задумывать что-л. кўнгилга тугмоқ; бо…