etwas übers Knie brechen (auch kniken)

etwas übers Knie brechen (auch kniken)

1. eine Entscheidung mit Gewalt herbeiführen, etwas voreilig entscheiden 1. делать с кондачка что-либо 1. у ёқ-бу ёғини ўйламасдан, нималигини яхши тушунмасдан «Du wolltest doch immer, daß dein Sohn Arzt wird. Hat er sich denn nun dazu entschlossen?» — «Nein und er soll sich das auch noch einmal gründlich überlegen. Eine so wichtige Angelegenheit wie die Berufswahl kann man schließlich nicht übers Knie brechen». 2. одним махом сделать что-либо 2. бир ҳаракат билан, бир силтаб; биттада Die Angelegenheit ist viel zu wichtig, als das wir sie übers Knie brechen dürfen.