Frazeologik

Nemischa-ruscha-oʻzbekcha frazeologik lugʻat

DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ

Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

einen breiten Rücken haben (auch einen breiten Bückel haben)

nicht empfindlich sein; viel übernehmen können

einen (dicken) Strich unter etwas ziehen (machen)

eine alte, unangenehme Sache endgültig abzuschließen разг. подводит черту под чем-л. (око…

einen Floh ins Ohr setzen (umg.)

in einen sehr schwer erfüllbaren Wunsch erwecken разг. 1. взбудорожить, взволновать, разв…

einen Haken haben

einen Nachteil haben; mit Schwierigkeiten verbunden sein разг. иметь одно (или свое) «но»…

einen in der Krone haben (stärker fam.)

betrunken sein быть под мухой, быть на взводе, быть под парами ширакайф бўлмоқ, кайфи тар…

einen Korb bekommen (auch einen Korb holen)

von einem Mädchen abgewiesen werden, eine Absage erhalten. разг. получить отказ (на предл…

einen Narren an jmdm. gefressen haben (umg. fam)

jmdn. (oft ohne ersichtlichen Grund) bevorzugen; jmdn. besonders gern haben разг. помешат…

einen Pflock zurücksetzen

seine Ansprüche herabsetzen раз. умерить свои желания (или потребности) истагини сўндирмо…

einen Pik auf jmdn haben (fam)

einen Zorn, Groll auf jmdn. haben (Entstanden aus dem französischen Wort pique-Spieß) раз…

einen Schlußstrich ziehen

etwas beenden; etwas abschießen подвести черту под чем-л.; заканчивать что-л.; ставить то…

einen Schnitzer machen

einen Fehler machen допустить ошибку хатога йўл қўймоқ; янглишмоқ Aus einem Sportbericht:…

einen Trumpf ausspielen

unerwartet etwas zum eigenen Vorteil vorbringen; eine Überraschungswirkung erziehlen разг…

einen Vogel haben (stark fam.)

verrückt sein, sonderbare Idee haben разг. фам. быть с заскоком, иметь пунктик ғалати қил…

er hat einen Bock (auch, ihn stoßt der Bock) (fam., umg.)

er ist trotzig разг. артачиться, упираться ити келиб қолди; тўнини тескари кийиб олди Der…

er ist ein Mädchen für alles (umg)

er muß oder kann alle Arbeiten tun разг. прислуга за все (человек, на которого взваливают…

er ist ein ungläubiger Thomas

er ist ein Mensch, der an allem zweifellt разг. ирон. фома неверный ҳеч кимга (ҳеч нимага…

er versteht die Sache gut; er versteht, worauf es ankommt, was das wesentlichste ist

1. понять что к чему; разобраться в чем-л. 1. оқ-қорани ажратмоқ (танимоқ) Ich habe den K…

erschossen sein (wie Robert Blum) (umg.)

erschöpft sein разг. измотаться, выдохнуться тинкаси қуримоқ, ҳолдан тоймоқ Am Ende diese…

es (dick, faustdick oder knüppeldick) hinter den Ohren haben (fam)

schlau sein, raffiniert sein разг. фам. быть себе на уме; быть большим пройдохой ичидан п…

es geht alles drunter und drüber (umg)

es herrscht Unordnung; großes Durcheinander sein разг. все идет кувырком (или вверх дном)…

es geht zu wie in einem Taubenschlag

es ist ein ständiges Kommen und Gehen разг. это не дом — а проходной двор, вечно кто-нибу…

es ist das alte Lied (auch immer wieder die alte Platte; immer die alte Walze)

es handelt sich immer um dasselbe разг. это старая песня, это все тоже самое аввалги, олд…

es ist Jacke wie Hose (fam) (auch, es ist wie Wurst, wie Schale oder Schinken)

mit etwas einverstanden sein, seine Zustimmung zu etwas geben. разг. все едино; что в лоб…

es ist noch nicht aller Tage Abend (Sprichwort)

es ist noch nicht alles verloren (gewonnen), es kann sich noch manches ändern не все еще …

es ist noch nicht in dem Topf, wo es kochen soll

über eine Angelegenheit kann noch nicht entschieden werden; die Angelegenheit ist noch ni…

es ist (wird) (die) hoʻchste Eisenbahn! (umg.)

es ist höchste Zeit; die Zeit ist ganz knapp разг. время не ждет! нельзя терять ни секунд…

es ist zum Piepen (fam)

es ist zum Lachen разг. фам. просто смех (или умора)! Смех да и только! кулгидан бошқа га…

es war für die Katze

es war vergebens что-л. впустую, что-л. коту под хвост беҳуда, эътиборга арзимайдиган, но…

etw. läuft ins Geld (geht, reißt)

etw. wird auf die Dauer teuer что-л. (больно) бьёт по карману, что-л. обходиться в копееч…

etwas als verloren ansehen müssen

разг. фам. считать пропавшим, списать что-л. поставить крест на чем-л. қўлини ювиб қўлтиғ…

etwas an den Haaren herbeiziehen (umg)

willkürlich mit Argumenten und Begründen arbeiten, die gar nicht zur Sache gehören. 1. ра…

etwas an den Nagel hängen

einen Beruf aufgeben; mit einer Arbeit aufhören разг. бросать, оставлять что- л. (професс…

etwas an den Tag bringen (auch ans Tageslicht bringen)

etwas bisher Verborgenes zeigen обнаруживать, открывать, вскрывать что-л. пролить свет на…

etwas an die große Glocke hängen (umg)

etwas überall erzählen, etwas allgemein bekanntmachen неодобр. (рас) трезвонить, трубить …

etwas ans Licht bringen

etwas enthüllen, etwas aufdecken узнать, выявить, выяснить что-л. билмоқ, ойдинлаштирмоқ,…

etwas auf dem Herzen haben (umg)

ein Anliegen haben, einen Wunsch haben, den zu äußern einem schwerfällt. не решаться выск…

etwas auf dem Kerbholz haben (fam)

etwas verbrochen haben разг. иметь много грехов на совести виждони олдида айбдор Da der A…

etwas auf die hohe Kante legen (umg)

das Geld sparen копить деньги, откладывать деньги на черный день пул тўпламоқ, тежамоқ; м…

etwas auf die lange Bank schieben (fam)

etwas lange unerledigt lassen: etwas hinauszögern откладывать что-либо в долгий ящик; пол…

etwas auf die leichte Schulter (Achsel) nehmen

einer Sache keine große Bedeutung beimessen, etwas nicht ernst nehmen разг. отнестись лег…

etwas auf eigene Faust tun (umg.)

etwas von sich aus tun; etwas tun, ohne von jmdm. beauftragt zu sein разг. на свой страх …

etwas auf gut Glück tun

etwas ohne Plan machen делать что-л, на счастье, на авось, на удачу омадига, бахтига ишон…

etwas aufs Spiel setzen

bei einem Vorhaben ein Risiko eingehen ставить что-либо на карту, рисковать; таваккал қил…

etwas aufs Tapet bringen (fam)

etwas zur Sprache bringen 1. заводить разговор о ком-чем либо, ставить что-л. на обсужден…

etwas aus den Ärmeln (Ärmel) schütteln (umg)

etwas schnell und mühelos tun: etwas ohne Schwierigkeit herbeischaffen разг. (с)делать чт…

etwas über Bord werfen

sich einer Sache entledigen, eine Sache vollständig aufgeben (Bord- oberster Schiffsrand)…

etwas übers Knie brechen (auch kniken)

eine Entscheidung mit Gewalt herbeiführen, etwas voreilig entscheiden 1. делать с кондачк…

etwas durch die Blume sagen

etwas nicht offen aussprechen; sondern nur andeuten иносказательно, говорить намёками, об…

etwas für bare Münze nehmen

etwas zu wortlich nehmen; etwas für wahr halten, was nicht ganz so ehrlich gemeint war пр…

etwas gegen jmdn. im Schilde führen

beabsichtigen, etwas im Sinn haben разг. замышлять, задумывать что-л. кўнгилга тугмоқ; бо…