"BOBURNOMA"DAGI FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING O'ZBEKCHA-RUSCHA-INGLIZCHA LUG'ATI
Teshaboyeva, Ziyodaxon Qodirovna (2023). "BOBURNOMA"DAGI FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING O'ZBEKCHA-RUSCHA-INGLIZCHA LUG'ATI. Tashkent: Innovatsion rivojlanish nashriyot-matbaa uyi.
Трёхъязычный словарь фразеологизмов из «Бабур-наме». Связывает культурно-исторические выражения с русскими и английскими соответствиями и даёт материал для контекстного перевода.
Alifbo koʻrsatkichi
As he was unpopular among the Begs of Andejan, on the death of Sultan Abusaid Mirza, he r…
Andijan begs and therefore, when Sl. Abu-sa’id Mirza died, he went to Samarkand and took …
Обхонаға борғунча йўлда яна қусаёздим. Обхонаға бориб, қалин қустим. Ҳаргиз ошдин сўнг қу…
ўткинчи ва қисқа умр
ўткинчи ва қисқа умр А: Шайбоқхон Ҳирини олғондин сўнг, бу подшоҳларнинг зоҳ ва зоди била…
— бир сут пишиш вақт меъёри
А: От ўздуруб ул юздагиларнинг муқобаласида бир ўқ отими ерда пойобқа чиқти, сув отнинг қ…
А: Чаҳоршанба куни, рамазон ойининг ғуррасида Абулмуҳсин мирзо Султон Ҳусайн мирзонинг би…
фоний дунё
А: Шоҳбегим ва Меҳр Нигорхоним ва жамиъ элнинг аҳли ва аёли асирлиққа тушуб, ул золими ба…
— фирибомуз сўзлар
ҳалок бўлди
дили синиқ, дили хуфтон
to be a dough at one`s hands
А: Хисравшоҳни навкар-савдаридин айириб мундоқ забун қилмасам эди, Кобулни Зуннуннинг ўғл…
to join the fray
қўли ишга бормоқ А: Яна бири Зуннун арғун эди. Мардона киши эди. Султон Абусаъид мирзо қо…
тасарруфига кирмоқ
А: Яна бир ўғли Муҳаммадшоҳ отлиқ Чандерийни иликлаб, Султон Искадарға илтижо келтирур. С…
to fall into h ands
молнинг оёғини (гўштни) қўлига олмоқ
to take hold of the cow`s shank
to get into fracas
жанг қилмоқ
-жанг қилмоқ
А: Агар қўрғон эшигига борсоқ экан, бешак ва шубҳа қўрғон иликка кирар экандур [92]. Т: А…
to fall into one`s hands
асир бўлмоқ
to be taken prisoners
А: Қалин ўбдон йигитлари иликка тушти. Султон Ҳусайн мирзо барчасининг бўйнига урдурди. Н…
қатл этмоқ
А: Бизга қурбон ийди Шоҳрухияда бўлди. Бетаваққуф ўтуб, хон қошиға Тошкандга бордим. Бу р…
А: Пок мазҳаб киши эди, намозини тарк қилмас эди, ортуқси намозлар ҳам хейли ўтар эди. Ша…
кўнглида дарди алами бор бўлмоқ
А: Сешанба кечаси, сафар ойининг йигирма еттисида ҳазрат Хожа Аҳрорнинг «Волидия» рисолас…
— кўнглига шубҳа тушмоқ
кўз узмаслик А: Мен дедимким, бу йўл қаёнга борур экин? Ўйға кўз солинг, ўйни итурманг, т…
назар — писанд қилмоқ, эътибор бермаслик А: Бу бедавлат хотун чун ноқиси ақл эди, эрга те…
кўзларини чанг, ғубор босмоқ
яхши кўрмоқ, ёқтирмоқ
— яхши кўрмоқ, ёқтирмоқ
А: Қушқа кўп майли бор эди. Дерларким, етти юз қуши бор экандур [46]. 1. He was very fond…
менинг хизматимдадир
қанчалигини билмас
— узоқ вақт бўлмоқ
— узоқ вақт қолмоқ
А: Раана Сангаа кофирнинг хабари тезрак бўлғач, чора қила олмади. Саййид Рафиъни тилаб, С…
хизмат қилди
Р. Т: Некоторые нукеры Хумаюна во главе с Баба Дустом и Халахилем отправились в Нилаб и к…
А: Одина куни, муҳаррам ойининг учида Аскарийниким, Чандерий юрушидин бурунроқ Мўлтон мас…